Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-터키어 - It is better to be alone than in bad ...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

불가리아어

프랑스어

스페인어

이탈리아어

터키어

분류 표현

제목	It is better to be alone than in bad ...
본문 karma77에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 ju_rd에 의해서 번역되어짐 It is better to be alone than in bad company.

제목	YalnÄ±z olmak
번역 터키어 merdogan에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 YalnÄ±z olmak, kÃ¶tÃ¼ beraberlikten iyidir.

Mesud2991에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2013년 3월 22일 21:41

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2014년 2월 12일 17:27
	Francky5591 게시물 갯수: 12396	Hi Figen or Bilge, the English version (as well as all other versions from this text )has been edited, please could you edit the Turkish version accordingly? Thanks a lot! CC: FIGEN KIRCI Bilge Ertan
		2014년 2월 13일 13:46
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	Ok,Francky, we are on it. ============== Merhaba Bilge. sence hangisi daha iyi olur, birebir kelime cevirisi mi-> "YalnÄ±z olmak, aktÃ¶rlerle beraber olmaktan iyidir." yoksa, 'aktÃ¶rler' yerine 'maskeli beraberlikler', 'oyuncular' veya 'rol yapanlar' kullanmak mi? CC: Bilge Ertan