Translation - English-Spanish - I am my beloved's, my beloved is mine

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

กลุ่ม Expression

This translation request is "Meaning only".

Title	I am my beloved's, my beloved is mine
Text Submitted by esmeraldo	Source language: English I am my beloved's, and my beloved is mine
Remarks about the translation	corrected: beloved ---> beloved's

Title	Soy de mi amor
Translation Spanish Translated by sebacba	Target language: Spanish Soy de mi amor y mi amor es mÃo
Remarks about the translation	El termino beloved significa literalmente "querido", pero en el sentido de la frase hace referencia a algo que es objeto de ese querer en sentido de cariÃ±o, emocion, etc. Por ello la traducciÃ²n por amor.

Validated by guilon - 3 February 2009 04:15