Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Spanish-Chinese simplified - si te caes siete veces , levantate ocho.

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: SpanishEnglishChinese simplifiedJapaneseChineseArabicFrenchHindi

กลุ่ม Thoughts

Title
si te caes siete veces , levantate ocho.
Text
Submitted by txava
Source language: Spanish

si te caes siete veces , levantate ocho.
Remarks about the translation
he visto una traduccion parecida pero el siete aparece en numero y yo lo necesito en letra.Muchas gracias.

Title
从哪里跌倒,就从哪里爬起来。
Translation
Chinese simplified

Translated by 雯馨
Target language: Chinese simplified

从哪里跌倒,就从哪里爬起来。
Remarks about the translation
本句直译为:如果您跌倒了7次,请第八次站起来。
但是我认为在汉语中,翻译为“从哪里跌倒就从哪里爬起来”更好些。
Validated by pluiepoco - 1 September 2007 03:49