Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - German-English - Sei Dir bitte immer sicher das wir alles schaffen...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

German

English

Turkish

Albanian

กลุ่ม Daily life - Love / Friendship

Title	Sei Dir bitte immer sicher das wir alles schaffen...
Text Submitted by Claudi	Source language: German Ich bin mir sicher das wir alles schaffen was wir uns vorgenommen haben auch wenn es manchmal nicht einfach ist. Vergiss nur niemals das Du immer in meinem Herzen sein wirst, egal was passiert!!!!
Remarks about the translation	es muss nicht wort- wÃ¶rtlich sein, sinngemÃ¤ss reicht auch, dankeschÃ¶n

Title	I'm sure, that we will succeed ..
Translation English Translated by Garret	Target language: English I'm sure, that we will succeed in everything we have planned to do even if it is sometimes not simple. Never forget that you will be in my heart forever, no matter what happens!!!

Validated by kafetzou - 2 December 2007 04:50

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		2 December 2007 04:50
	kafetzou จำนวนข้อความ: 7963	I've made quite a few edits here. This was the original translation: I'm sure, that we are doing what we have to do even if it is not simple. Never forget that You will be in my Heart forever, no matter that happens!!!
		2 December 2007 11:38
	Garret จำนวนข้อความ: 168	Thanks for correction =)