Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

เข้าสู่ระบบ(Log in)

สมัครสมาชิก(Register)

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎ค้นหา

▪Free language exchange

Translation - Italian-Romanian - vorrei svegliarmi la mattina e sentire le tue...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italian

Romanian

กลุ่ม Thoughts - Love / Friendship

This translation request is "Meaning only".

Title	vorrei svegliarmi la mattina e sentire le tue...
Text Submitted by Danim	Source language: Italian vorrei svegliarmi la mattina e sentire le tue mani accarezzarmi il viso, le tue labbra stamparsi sulla mia fronte e animare i miei occhi con un tuo sorriso...

Title	AÅŸ vrea sÄƒ mÄƒ trezesc dimineaÅ£a ÅŸi sÄƒ-Å£i simt...
Translation Romanian Translated by maddie_maze	Target language: Romanian AÅŸ vrea sÄƒ mÄƒ trezesc dimineaÅ£a ÅŸi sÄƒ-Å£i simt mÃ¢inile mÃ¢ngÃ¢indu-mi faÅ£a, buzele imprimÃ¢ndu-mi-se pe frunte, ÅŸi un surÃ¢s de-al tÄƒu Ã®nsufleÅ£indu-mi ochii...
Remarks about the translation	"stampare" = a imprima; aici cu sens figurat, desigur

Validated by iepurica - 7 December 2007 19:39

ตอบล่าสุด

	ผู้ตั้ง	ตอบ
		7 December 2007 16:24
	miyabi จำนวนข้อความ: 98	"animare" nu e infinitivul? :-S Deci de dragul concordanÅ£ei, trebuia sÄƒ-l laÅŸi ÅŸi pe el la conjunctiv Ã®n romÃ¢nÄƒ. "AÅŸ vrea sÄƒ mÄƒ trezesc [...] ÅŸi sÄƒ-mi insufleÅ£esc ochii cu un surÃ¢s de-al tÄƒu." ...sau poate alt verb Ã®n loc de "a Ã®nsufleÅ£i", dar n-am idei.
		7 December 2007 16:40
	maddie_maze จำนวนข้อความ: 91	Desigur cÄƒ "animare" este la infinitiv, dar parcÄƒ nu-l puteam insera astfel aici. Åži pentru Ã®nsÄƒÅŸi armonia frazei am ales eu tot un gerunziu Ã®n romÃ¢nÄƒ... CÃ¢t despre "(...) sÄƒ-mi Ã®nsufleÅ£esc/bucur ochii cu un surÃ¢s de-al tÄƒu", nu gÄƒseÅŸti de preferat valenÅ£a pasivÄƒ a construcÅ£iei, adicÄƒ aÅŸa cum apare ceva mai sus?
		7 December 2007 17:07
	miyabi จำนวนข้อความ: 98	Nu ÅŸtiu ce sÄƒ zic, niciodatÄƒ nu mi-a plÄƒcut gerunziul cum sunÄƒ... (parcÄƒ s-ar juca cineva cu o bormaÅŸinÄƒ lÃ¢ngÄƒ urechile tale ) mmh, parcÄƒ tot aÅŸ opta pentru "ÅŸi un surÃ¢s de-al tÄƒu sÄƒ-mi Ã®nsufleÅ£eascÄƒ ochii".