Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Немецкий - sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Немецкий

Голландский

Категория Чат - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm
Tекст Добавлено aabc	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий sensizlik Ã§ok zor askim mavi gÃ¶zlÃºm

Статус	Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Перевод Немецкий Перевод сделан Rodrigues	Язык, на который нужно перевести: Немецкий Deine Abwesenheit ist sehr hart, mein Liebling, mein blauÃ¤ugiger.
Комментарии для переводчика	translated using bridge from turkishmiss. Points shared.

Последнее изменение было внесено пользователем iamfromaustria - 10 Октябрь 2008 21:20

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		27 Сентябрь 2008 22:06
	jollyo Кол-во сообщений: 330	'Es ist schwer ohne dich zu sein, mein Liebling, meine blauÃ¤ugige.' In case of male: 'mein blauÃ¤ugiger'
		28 Сентябрь 2008 08:36
	merdogan Кол-во сообщений: 3769	....meine blauÃ¤ugige....
		28 Сентябрь 2008 13:30
	Rodrigues Кол-во сообщений: 1621	das Wort "Liebling" ist immer mÃ¤nnlich. => mein blauÃ¤ugiger Liebling - egal ob fÃ¼r MÃ¤nnlein oder Weiblein.
		29 Сентябрь 2008 13:58
	mimarspre Кол-во сообщений: 55	Again I took the english translation as point of reference as I do not speak turkish. I would translate it as: "Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen" . It sounds rather weird saying "mein blauÃ¤ugiger" as "blauÃ¤gig" can be used as synonym for "Naive"
		29 Сентябрь 2008 14:55
	aabc Кол-во сообщений: 21	Es ist schwer ohne dich zu sein mein Schatz mit den blauen Augen
		23 Октябрь 2008 13:00
	dead24 Кол-во сообщений: 2	ayy tam bana yazmÄ±ssÄ±nÄ±z tesekkurler arkadaslar benÄ±mkÄ±de mavÄ± gozlu cok tesekkurler