Cucumis - Бесплатная служба online перевода
. .



Перевод - Английский-Турецкий - the accounting profession was under immense...

Текущий статусПеревод
Данный текст доступен на следующих языках: АнглийскийТурецкий

Категория Выражение - Дело / Работа

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
the accounting profession was under immense...
Tекст
Добавлено seydakartal
Язык, с которого нужно перевести: Английский

the accounting profession was under immense political pressure from reform-minded lawmakers,and the negative publicity surrounding the perceived audit failure cast all CPA's in the most unfavorable light

Статус
muhasebecilik mesleği derin baskı altında
Перевод
Турецкий

Перевод сделан Ecopol
Язык, на который нужно перевести: Турецкий

Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından yoğun politik baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.
Комментарии для переводчика
umarım yardımcı olabilirim.
Последнее изменение было внесено пользователем 44hazal44 - 10 Апрель 2009 22:37





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Апрель 2009 20:23

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Merhaba Ecopol,
İlk cümlede "savcı" anlamı yok , kanun koyucular millet vekilleridir ve bu nedenle politika önemlidir.
Ayrıca "was" farklı zamanda.
Çevirini tekrar kontrol et lütfen.


7 Апрель 2009 01:28

Ecopol
Кол-во сообщений: 6
Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından derin bir baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.

7 Апрель 2009 08:49

merdogan
Кол-во сообщений: 3769
Bence, ÅŸimdi daha iyi oldu. Ufak bir ekleme:

derin bir baskı altındadır....> yogun politik baskı altındadır.

10 Апрель 2009 18:46

Ecopol
Кол-во сообщений: 6
Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından yogun politik baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.