Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



翻译 - 英语-土耳其语 - the accounting profession was under immense...

当前状态翻译
本文可用以下语言: 英语土耳其语

讨论区 表达 - 商务 / 工作

本翻译"仅需意译"。
标题
the accounting profession was under immense...
正文
提交 seydakartal
源语言: 英语

the accounting profession was under immense political pressure from reform-minded lawmakers,and the negative publicity surrounding the perceived audit failure cast all CPA's in the most unfavorable light

标题
muhasebecilik mesleği derin baskı altında
翻译
土耳其语

翻译 Ecopol
目的语言: 土耳其语

Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından yoğun politik baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.
给这篇翻译加备注
umarım yardımcı olabilirim.
44hazal44认可或编辑 - 2009年 四月 10日 22:37





最近发帖

作者
帖子

2009年 四月 5日 20:23

merdogan
文章总计: 3769
Merhaba Ecopol,
İlk cümlede "savcı" anlamı yok , kanun koyucular millet vekilleridir ve bu nedenle politika önemlidir.
Ayrıca "was" farklı zamanda.
Çevirini tekrar kontrol et lütfen.


2009年 四月 7日 01:28

Ecopol
文章总计: 6
Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından derin bir baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.

2009年 四月 7日 08:49

merdogan
文章总计: 3769
Bence, ÅŸimdi daha iyi oldu. Ufak bir ekleme:

derin bir baskı altındadır....> yogun politik baskı altındadır.

2009年 四月 10日 18:46

Ecopol
文章总计: 6
Muhasebecilik mesleği, devrim düşüncesine sahip kanun yapıcılar tarafından yogun politik baskı altındadır ve farkedilen denetim hataları yüzünden olumsuz eleştirilere maruz kalan bütün yetkili kamu muhasebecileri bu olumsuz durumla karşı karşıya kalmışlardır.