Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Голландский - My love for you have never been this strong. It...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Английский

Голландский

Категория Поэзия - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.

Статус	My love for you have never been this strong. It...
Tекст Добавлено nandrix	Язык, с которого нужно перевести: Английский My love for you have never been this strong. It feels like my body is burning every time you say my name. And when you look into my eyes I feel like I'm going to melt. My heart is beating with every breath you take and my feet walks every step to get closer to you.

Статус	Mijn liefde voor jou is nog nooit zo sterk geweest.
Перевод Голландский Перевод сделан Eylem14	Язык, на который нужно перевести: Голландский Mijn liefde voor jou is nog nooit zo sterk geweest. Elke keer als jij mijn naam zegt voelt het alsof mijn lichaam brandt. En wanneer je in mijn ogen kijkt voel ik me alsof ik ga smelten. Mijn hart slaat samen met elke ademhaling van jou en mijn voeten lopen iedere stap om dichter bij jou te komen

Последнее изменение было внесено пользователем Lein - 6 Апрель 2009 15:44

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Апрель 2009 13:31
	popwauw Кол-во сообщений: 25	There is a little mistake in the 3d sense - an 'ik' is too much. It must be : "En wanneer je in mijn ogen kijkt voel ik me alsof ik ga smelten." In the last sense 'iederen' must be 'iedere'.
		6 Апрель 2009 14:50
	Lein Кол-во сообщений: 3389	Oeps! Dank je wel!