Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Турецкий-Английский - TarkanMEGASTAR TARKAN, AVUKAT SEVGÄ°LÄ°SÄ° BÄ°LGE Ã–ZTÃœRKâ€™LE SUADAâ€™DA DÃœÄžÃœNE KATILDI!...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Турецкий

Английский

Румынский

Категория Газеты

Статус	TarkanMEGASTAR TARKAN, AVUKAT SEVGÄ°LÄ°SÄ° BÄ°LGE Ã–ZTÃœRKâ€™LE SUADAâ€™DA DÃœÄžÃœNE KATILDI!...
Tекст Добавлено anamaria13	Язык, с которого нужно перевести: Турецкий ZamanÄ±nÄ±n bÃ¼yÃ¼k bir bÃ¶lÃ¼mÃ¼nÃ¼ Amerikaâ€™da geÃ§iren ve TÃ¼rkiyeâ€™de davetlerde pek de gÃ¶rmeye alÄ±ÅŸÄ±k olmadÄ±ÄŸÄ±mÄ±z Tarkan, SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu ailesinin dÃ¼ÄŸÃ¼nÃ¼ne sevgilisi Bilge Ã–ztÃ¼rk ve arkadaÅŸlarÄ± ile katÄ±ldÄ±.
Комментарии для переводчика	Dikkat, hangi dilde olursa olsun, bÃ¼tÃ¼n metin tercÃ¼meleri, bu dilde kullanÄ±lan Ã¶zel harfler kullanÄ±lmazsa reddedileceklerdir./AtenÅ£ie, orice traducere de text, Ã®n orice limbÄƒ ar fi ea, care nu utilizeazÄƒ diacriticele folosite Ã®n mod normal Ã®n respectiva limbÄƒ, va fi respinsÄƒ sistematic. UtilizaÅ£i acest link dacÄƒ nu aveÅ£i tastaturÄƒ cu caractere romÃ¢neÅŸti. http://romanian.typeit.org

Статус	TarkanMEGASTAR TARKAN ATTENDED A WEDDING AT SUADA WITH HIS LAWYER SWEETHEART BILGE Ã–ZTÃœRK
Перевод Английский Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Английский Tarkan, who spends most of his time in America and whom we're not used to seeing at events he's invited to in Turkey, attended the SÃ¶ÄŸÃ¼toÄŸlu family wedding with his sweetheart Bilge Ã–ztÃ¼rk and friends.
Комментарии для переводчика	SuAda is a big resort in Istanbul: http://www.su-ada.com/ The phrase "events he's invited to" was the only way I could translate "davetler", which literally just means invitations, but you cannot say "at invitations" in English (but maybe it works in Rumanian). It says "his friends", but it could also be "her friends" or "their friend(s)", so I just translated it as "friends".

Последнее изменение было внесено пользователем samanthalee - 7 Август 2007 00:33

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		6 Август 2007 07:26
	smy Кол-во сообщений: 2481	"used to seeing so much at events in Turkey" demek yeterli baÅŸlÄ±ktaki "avukat" kelimesi Ä°ngilizcesinde yok
		6 Август 2007 11:10
	senemtas_mt Кол-во сообщений: 40	baÅŸlÄ±ktaki avukat ve cÃ¼mlenin sonundaki arkadaÅŸlarÄ± kelimesi Ã§eviriye eklenmemiÅŸ. dÄ±ÅŸÄ±nda cÃ¼mlenin anlamÄ±nda bir sorun yok sanÄ±rÄ±m
		6 Август 2007 15:37
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	Oops - sorry! Thanks, arkadaÅŸlarÄ±m.
		6 Август 2007 16:35
	kafetzou Кол-во сообщений: 7963	samanthalee, you might want to re-set the voting - I missed a word in the title and another in the the body of the thing - it's fixed now, but I don't know if people know how to change their votes. CC: samanthalee
		6 Август 2007 20:25
	efkan Кол-во сообщений: 13	bu metnin Ã§evirisinde bir Ã§eviri sayÄ±labilmesi iÃ§in Ã§ok fazla hata var.