Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Original text - Finnish - Al, niin maan mainioita nämä taikinanyytit

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: FinnishPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
Al, niin maan mainioita nämä taikinanyytit
Text to be translated
Submitted by silviarsd
Source language: Finnish

Al, niin maan mainioita nämä taikinanyytit
Edited by Maribel - 15 Tháng 5 2008 16:08





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

15 Tháng 5 2008 16:09

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Obivous spelling mistake corrected (mämä>nämä).

22 Tháng 5 2008 19:06

Maribel
Tổng số bài gửi: 871
Trying to bridge:
Al, these dough knots are very delicious.

-"nyytti" is like a handkerchief tied to a knot (normally something is hidden inside it)... you could think about a croissant with filling put in before baking or a cappelletti (filled pasta, also tortellini, gnocchi and ravioli have the same idea) or a cream puff perhaps
-"maan mainioin" (in superlative) would literally be "the best in the country" - "maan mainio" (in basic form) is just a nice way of saying "very good" (we like to use some strengthening word with the adjectives and tend to invent one with the same letters at the beginning - sounds good to our ear )

22 Tháng 5 2008 19:13

Lein
Tổng số bài gửi: 3389
Am I allowed to translate purely from this bridge? I don't speak finnish at all...

Is Al a name?