Dịch - English-Greek - I have just taken on a job in a non-profit...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Nhóm chuyên mục Daily life

Title	I have just taken on a job in a non-profit...
Text Submitted by iyyavor	Source language: English I have just taken on a job in a non-profit organization that does real estate development in the Old(Ancient) City of Jerusalem. My position will be to deal with different aspects of public relations for the organization. Our key partners are local residents of the Old City as well as others who own properties there, such as the Greek Orthodox Church.
Remarks about the translation	Meant to be spoken orally- most colloquial (but not slang) version preferred.

Title

ÎˆÏ‡Ï‰ Î¼ÏŒÎ»Î¹Ï‚ Î±Î½Î±Î»Î¬Î²ÎµÎ¹...

Dịch

Greek

Translated by

Mideia

Target language: Greek

Validated by sofibu - 3 Tháng 8 2008 22:01

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		22 Tháng 7 2008 16:29
	reggina Tổng số bài gửi: 302	Key partners: Î¿Î¹ ÎºÏ…ÏÎ¹ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Î¹, ''ÏƒÎ·Î¼Î±Î½Ï„Î¹ÎºÎ¿Î¯'' Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚ Î¼Î±Ï‚. Real estate development: ÎºÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î¿Î¼ÎµÏƒÎ¹Ï„Î¹ÎºÎ® Î±Î½Î¬Ï€Ï„Ï…Î¾Î·-Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎºÎ±Ï„Î±ÏƒÎºÎµÏ…Î±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯Î±. Different apects: Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ¿ Ï„Î¿ ''Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎ¬ Î¶Î·Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î±''.
		23 Tháng 7 2008 09:32
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î¤Î± ÏƒÎ·Î¼ÎµÎ¯Î± Ï€Î¿Ï… Î±Î¼Ï†ÎÎ²Î±Î»Î± Îº ÎµÎ³ÏŽ...Î¤Î¹ Î¼Î· ÎºÎµÏÎ´Î¿ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ ÏŒÎ¼Ï‰Ï‚ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¿Ï… Î±ÏƒÏ‡Î¿Î»ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î¼Îµ ÎºÏ„Î·Î¼Î±Ï„Î¿Î¼ÎµÏƒÎ¹Ï„Î¹ÎºÎ¬;Î¼Îµ Ï€Ï‰Î»Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î´Î·Î»Î±Î´Î®;
		23 Tháng 7 2008 09:34
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	"key partners" are the most important clients? CC: kafetzou
		23 Tháng 7 2008 12:40
	iyyavor Tổng số bài gửi: 49	Yes- I intended to say main partners, the people with whom with work the most...
		23 Tháng 7 2008 17:13
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	I don't think it's most important clients - it's the people he works with, or the people who help him to plan (based on their needs).
		23 Tháng 7 2008 23:11
	reggina Tổng số bài gửi: 302	ÎšÎ±Î¹ ÏƒÎ±Î½ Î¼Î· ÎºÎµÏÎ´Î¿ÏƒÎºÎ¿Ï€Î¹ÎºÏŒÏ‚ Î¿ÏÎ³Î±Î½Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Î»Î¿Î³Î¹ÎºÏŒ Î½Î± Î¼Î·Î½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚ Î±Î»Î»Î¬ ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î¬Ï„ÎµÏ‚.
		24 Tháng 7 2008 00:40
	kafetzou Tổng số bài gửi: 7963	ÎœÎ± Î½Î¿Î¼Î¯Î¶Ï‰ Ï€Ï‰Ï‚ Î¿ÏÏ„Îµ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î¬Ï„ÎµÏ‚ - Î´Î·Î»Î±Î´Î® Î´ÎµÎ½ Î´Î¿Ï…Î»ÎµÏÎ¿Ï…Î½ ÏƒÏ„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ Î³ÏÎ±Ï†ÎµÎ¯Î¿ Î¼Î±Î¶Î¯ Ï„Î¿Ï…, Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿Ï… Î²Î¿Î·Î¸Î¬Î½Îµ Î½Î± Ï€Î¬ÏÎµÎ¹ Î±Ï€Î¿Ï†Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± ÎºÎ¬Î½ÎµÎ¹ ÏƒÏ‡ÎÎ´Î¹Î± Ï€Î¿Ï… Î´ÎµÎ½ ÎµÎ½Î¿Ï‡Î»Î¿ÏÎ½ ÏƒÎµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î±Î½. It's really a different meaning of "partners" - it's more in the extended sense.
		24 Tháng 7 2008 08:52
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î›Î¯Î³Î· Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î± ÎµÎ´ÏŽ; CC: irini
		28 Tháng 7 2008 03:58
	irini Tổng số bài gửi: 849	ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹;
		28 Tháng 7 2008 05:48
	pirulito Tổng số bài gửi: 1180	ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹ Ï€ÎµÎ»Î¬Ï„ÎµÏ‚ It could be "ÎºÏ…ÏÎ¹ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿Î¹ ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹" or "ÏƒÏ„ÏÎ±Ï„Î·Î³Î¹ÎºÎ¿Î¯ ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹" (strategic partners), but I'm not sure.
		1 Tháng 8 2008 12:53
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	'ÎŸÏ‡Î¹ ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹,Î±Ï†Î¿Ï Î±Ï…Ï„Î¿Î¯ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î¼ÎÎ»Î· Î® Î¼ÎÏ„Î¿Ï‡Î¿Î¹ Î¼Î¹Î±Ï‚ ÎµÏ„Î±Î¹ÏÎµÎ¯Î±Ï‚, Î»Î¿Î³Î¹ÎºÎ¬ Î¼Î¹Î»Î¬Î¼Îµ Î³Î¹Î± ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Î¯Î´ÏÏ…Î¼Î±,Î¿Ï€ÏŒÏ„Îµ ÎºÎ±Î»ÏÏ„ÎµÏÎ± ÏƒÏ…Î½ÎµÏÎ³Î¬Ï„ÎµÏ‚,Ï€Î¹Î¿ "Î¼Ï€Î±Î»Î±Î½Ï„ÎÏ"!
		2 Tháng 8 2008 07:25
	irini Tổng số bài gửi: 849	Îœ' Î±ÏÎÏƒÎµÎ¹. Î‘Î½ ÎºÎ±Î¹, Î±Î½Î¬Î»Î¿Î³Î± Ï„Î·Î½ Ï€ÎµÏÎ¯Ï€Ï„Ï‰ÏƒÎ·, Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Ï„Î¿ "ÎµÏ„Î±Î¯ÏÎ¿Î¹" Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Î¼Ï€Î±Î»Î±Î½Ï„ÎÏ. ÎœÏŒÏ ÎºÏŒÎ½Ï„ÎµÎ¾Ï„! ÎšÎ±Î¹ Î¼Î¹Î± Ï€Î¿Ï… Ï€ÎµÏÎ±ÏƒÏ„Î¹ÎºÎ® Î®Î¼Î¿Ï…Î½ ÎµÎ¯Î´Î± Ï†Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î¼Ï€Î®ÎºÎ±, Î¼Î®Ï€Ï‰Ï‚ (ÎºÎ±Î¹ Î¾ÎÏÏ‰ ÏŒÏ„Î¹ ÏˆÎ¹ÏÎ¯Î¶Ï‰) Î±Î½Ï„Î¯ Î³Î¹Î± Î´Î¹Î±Ï†Î¿ÏÎµÏ„Î¹ÎºÎÏ‚ Î½Î± Î²Î¬Î¶Î±Î¼Îµ "Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎµÏ‚";
		2 Tháng 8 2008 09:44
	Mideia Tổng số bài gửi: 949	Î Î¿Ï ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ Î²ÏÎµ Î•Î¹ÏÎ®Î½Î·;Î”ÎµÎ½ ÏˆÎµÎ¹ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹Ï‚,ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¬Î»Î»Î¿! Î”Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎ± Î¶Î·Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î± Î® Î´Î¹Î¬Ï†Î¿ÏÎµÏ‚ Ï€Î»ÎµÏ…ÏÎÏ‚,Ï„Î¹ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± Î´ÏÎ¿;
		2 Tháng 8 2008 20:51
	irini Tổng số bài gửi: 849	Î‘ÎºÏŒÎ¼Î± Î½Î± ÏƒÏ…Î½Î·Î¸Î¯ÏƒÏ‰ Ï„Î¿Î½ ÎÎ³Î³Î±Î¼Î¿ Î²Î¯Î¿ ÏƒÏ„Î± Î¾ÎÎ½Î± Î¼Ï‰ÏÎ! ÎœÎ¿Ï… ÎÏ€ÎµÏƒÎ±Î½ Ï€Î¿Î»Î»ÎÏ‚ Î¿Î¹ Î±Î»Î»Î±Î³ÎÏ‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î± ÎÏ‡Ï‰ Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï„ÎµÎ»ÎµÎ¯Ï‰Ï‚! ÎŒÏƒÎ¿ Î³Î¹Î± Ï„Î¹Ï‚ ÎµÎ½Î±Î»Î»Î±ÎºÏ„Î¹ÎºÎÏ‚, ÎºÎ±Î»ÎÏ‚ Î¼Î¿Ï… Ï†Î±Î¯Î½Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¹ Î´ÏÎ¿ Ï€ÏÎ¿Ï„Î¬ÏƒÎµÎ¹Ï‚. Î‘Î½Î¬Î»Î¿Î³Î± Î¼Îµ Ï„Î¿ ÎµÏ…ÏÏÏ„ÎµÏÎ¿ Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿, ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ ÎÎ½Î± ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Î¬Î»Î»Î¿ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î· Î±ÎºÏÎ¹Î²ÎÏƒÏ„ÎµÏÎ· Î¼ÎµÏ„Î¬Ï†ÏÎ±ÏƒÎ·, Î±Î»Î»Î¬ Î±Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Î¾ÎÏÎ¿Ï…Î¼Îµ, Î´Î¹Î¬Î»ÎµÎ¾Îµ