| | |
| |
22 Липня 2008 16:29 |
| | Key partners: οι κυÏιότεÏοι, ''σημαντικοί'' πελάτες μας.
Real estate development: κτηματομεσιτική ανάπτυξη-δηλαδή δεν είναι κατασκευαστική εταιÏεία.
Different apects: ακοÏγεται καλÏτεÏο το ''για διαφοÏετικά ζητήματα''. |
| |
23 Липня 2008 09:32 |
| 
MideiaКількість повідомлень: 949 | Τα σημεία που αμφÎβαλα κ εγώ...Τι μη κεÏδοσκοπικός οÏγανισμός όμως είναι που ασχολείται με κτηματομεσιτικά;με πωλήσεις δηλαδή; |
| |
23 Липня 2008 09:34 |
|
MideiaКількість повідомлень: 949 | "key partners" are the most important clients? CC: kafetzou |
| |
23 Липня 2008 12:40 |
| | Yes- I intended to say main partners, the people with whom with work the most... |
| |
23 Липня 2008 17:13 |
| | I don't think it's most important clients - it's the people he works with, or the people who help him to plan (based on their needs). |
| |
23 Липня 2008 23:11 |
| | Και σαν μη κεÏδοσκοπικός οÏγανισμός λογικό να μην Îχει πελάτες αλλά συνεÏγάτες. |
| |
24 Липня 2008 00:40 |
| | Μα νομίζω πως οÏτε είναι ακÏιβώς συνεÏγάτες - δηλαδή δεν δουλεÏουν στο ίδιο γÏαφείο μαζί του, αλλά του βοηθάνε να πάÏει αποφάσεις και να κάνει σχÎδια που δεν ενοχλοÏν σε κανÎναν.
It's really a different meaning of "partners" - it's more in the extended sense. |
| |
24 Липня 2008 08:52 |
|
MideiaКількість повідомлень: 949 | Λίγη βοήθεια εδώ;  CC: irini |
| |
28 Липня 2008 03:58 |
| 
iriniКількість повідомлень: 849 | |
| |
28 Липня 2008 05:48 |
| | εταίÏοι 
πελάτες 
 It could be "κυÏιότεÏοι εταίÏοι" or "στÏατηγικοί εταίÏοι" (strategic partners), but I'm not sure.  |
| |
1 Серпня 2008 12:53 |
|
MideiaКількість повідомлень: 949 | 'Οχι εταίÏοι,Î±Ï†Î¿Ï Î±Ï…Ï„Î¿Î¯ είναι μÎλη ή μÎτοχοι μιας εταιÏείας, λογικά μιλάμε για κάποιο ίδÏυμα,οπότε καλÏτεÏα συνεÏγάτες,πιο "μπαλαντÎÏ"! |
| |
2 Серпня 2008 07:25 |
|
iriniКількість повідомлень: 849 | Îœ' αÏÎσει. Αν και, ανάλογα την πεÏίπτωση, μποÏεί το "εταίÏοι" να είναι πιο μπαλαντÎÏ. ÎœÏŒÏ ÎºÏŒÎ½Ï„ÎµÎ¾Ï„!
Και μια που πεÏαστική ήμουν είδα φως και μπήκα, μήπως (και ξÎÏω ότι ψιÏίζω) αντί για διαφοÏετικÎÏ‚ να βάζαμε "διάφοÏες"; |
| |
2 Серпня 2008 09:44 |
|
MideiaКількість повідомлень: 949 | Î Î¿Ï ÎµÎ¯ÏƒÎ±Î¹ βÏε ΕιÏήνη;Δεν ψειÏίζεις,κάθε άλλο! ΔιάφοÏα ζητήματα ή διάφοÏες πλευÏÎÏ‚,τι από τα δÏο; |
| |
2 Серпня 2008 20:51 |
|
iriniКількість повідомлень: 849 | Ακόμα να συνηθίσω τον Îγγαμο βίο στα ξÎνα μωÏÎ! Μου Îπεσαν πολλÎÏ‚ οι αλλαγÎÏ‚ και τα Îχω παίξει τελείως!
Όσο για τις εναλλακτικÎÏ‚, καλÎÏ‚ μου φαίνονται και οι δÏο Ï€Ïοτάσεις. Ανάλογα με το ευÏÏτεÏο πεÏιεχόμενο, είτε το Îνα είτε το άλλο είναι η ακÏιβÎστεÏη μετάφÏαση, αλλά Î±Ï†Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ξÎÏουμε, διάλεξε |
Улюблені переклади
