Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Finnish - Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Finnish

Nhóm chuyên mục Computers / Internet

This translation request is "Meaning only".

Title	Checks indicate that Nortons Anti-Virus is...
Text Submitted by testi00	Source language: English running ot this PC. If Nortons AutoProtect is running, then it may prevent Trojan Remover from accessing any file that Nortons already detects as mailcious.

Title	Tarkistuksesta kÃ¤vi ilmi, ettÃ¤ tÃ¤ssÃ¤ koneessa
Dịch Finnish Translated by mikalaari	Target language: Finnish on Nortonin virustorjuntaohjelma. Jos Nortonin AutoProtect (automaattinen suojaus) on pÃ¤Ã¤llÃ¤, se saattaa estÃ¤Ã¤ Trojan Removeria (troijalaisten poistajaa) kÃ¤sittelemÃ¤stÃ¤ tiedostoja, jotka Norton on jo todennut haitallisiksi.
Remarks about the translation	Suluissa on niitÃ¤ edeltÃ¤vÃ¤n englanninkielisen nimen kÃ¤Ã¤nnÃ¶s, vaikka oikeastaan nimiÃ¤ ei tulisikaan kÃ¤Ã¤ntÃ¤Ã¤.

Validated by Maribel - 29 Tháng 9 2008 14:26

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		29 Tháng 9 2008 14:26
	Maribel Tổng số bài gửi: 871	Totta, nimet voisivat olla sellaisinaan, mutta tÃ¤ssÃ¤ nimen ymmÃ¤rtÃ¤minen kertoo lukijalle, mistÃ¤ on kyse, joten suluissa olevat selitykset tuntuvat ihan perustelluilta. Muutin vielÃ¤ ekan verbin (tarkistus on enempi vaan oikolukutyyppistÃ¤), mutta jÃ¤tin sen yksikkÃ¶muotoon (alkuperÃ¤inen on monikossa), sillÃ¤ se tuntuu luontevalta. Yleisesti oikein selvÃ¤kielinen ja hyvÃ¤.