Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-English - De Jussieu dans son interprétation est...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchEnglishBulgarian

Nhóm chuyên mục Sentence

Title
De Jussieu dans son interprétation est...
Text
Submitted by Grimoire
Source language: French

De Jussieu dans son interprétation est plus exclusif que ses collègues mais il n'est pas en contradiction avec eux.

Title
De Jussieu is more exclusive
Dịch
English

Translated by goncin
Target language: English

De Jussieu is more exclusive in his interpretation than his colleagues, but he is not in contradiction with them.
Validated by IanMegill2 - 31 Tháng 10 2008 10:15





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

31 Tháng 10 2008 10:21

IanMegill2
Tổng số bài gửi: 1671
The meaning is:
DeJussieu's interpretations (of a text?) are stricter (more au pied de la lettre) than his colleagues', but basically his ideas accord with theirs.
---
The word "exclusif" seems to imply he is not as "loose" (or "broad" ) in his interpretation as his colleagues.

31 Tháng 10 2008 10:42

goncin
Tổng số bài gửi: 3706
That was what I've thought, Ian. De Jussieu doesn't accept as many propositions as his colleagues do (the same meaning "exclusivo" has in Portuguese).