Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Latinh-Romanian - Gallia est omnis divisa in partes tres

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Latinh

French

Romanian

English

Nhóm chuyên mục Explanations

Title	Gallia est omnis divisa in partes tres
Text Submitted by o4nnn4	Source language: Latinh Gallia est omnis divisa in partis tres, quarum unam incolunt Belgae, aliam Aquitani, tertiam qui ipsorum lingua Celtae, nostra Galli appellantur.
Remarks about the translation	La Gaule et ses Habitants

Title	Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i
Dịch Romanian Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romanian Galia este Ã®mpÄƒrÈ›itÄƒ Ã®n trei pÄƒrÈ›i, dintre care una este locuitÄƒ de belgieni, alta de cÄƒtre aquitani, iar a treia de cÄƒtre cei care, Ã®n limba lor, Ã®È™i spun â€celÈ›iâ€, iar Ã®n limba noastrÄƒ â€galeziâ€. ToÈ›i aceÈ™tia se deosebesc prin limbÄƒ, instituÈ›ii È™i legi.

Validated by azitrad - 16 Tháng 12 2008 18:30

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		15 Tháng 12 2008 21:08
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	I translated this one a few days ago and the first phrase is identical to the last phrase of this request. ---> Hi omnes lingua,institutis,legibus inter se differunt.
		16 Tháng 12 2008 09:45
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	Hello Maddie, thanks for having notified this detail. I've taken off the sentence that was in double.
		16 Tháng 12 2008 11:36
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	Hi Franck, thanks so much!
		16 Tháng 12 2008 17:32
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	Just one thing, the last sentence was removed from the Latin text, but not from the French version. So the Romanian translation it's longer than the original text. The translation is great. CC: Francky5591
		16 Tháng 12 2008 18:38
	Francky5591 Tổng số bài gửi: 12396	C'est maintenant chose faite!
		16 Tháng 12 2008 18:44
	MÃ¥ddie Tổng số bài gửi: 1285	Merci beaucoup, Franck!