Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - English-Portuguese brazilian - look girl... i just wanted you to know... i saw...

Current statusDịch
This text is available in the following languages: EnglishPortuguese brazilian

Nhóm chuyên mục Chat

This translation request is "Meaning only".
Title
look girl... i just wanted you to know... i saw...
Text
Submitted by peabody
Source language: English

look girl... i just wanted you to know... i saw some dirty comments that u wrote to my boyfriend...my husband... eduardo.. eduardo a.k.a. young easy... dos santos rocha..

im just tellin ya n warnin u, keep urself away from him.. or.. get ready for some bad things happen on ya.. PEACE!!!

Title
olhe, garota, eu só queria que você soubesse... eu vi....
Dịch
Portuguese brazilian

Translated by srrok
Target language: Portuguese brazilian

olhe, garota, eu só queria que você soubesse... eu vi alguns comentários sujos que você escreveu para o meu namorado... meu marido... eduardo... eduardo também conhecido como young easy... dos santos rocha...

Só estou lhe falando e avisando, fique longe dele... ou... prepare-se para que algumas coisas ruins aconteçam com você... Até mais!
Remarks about the translation
Young easy deve ser o apelido, logo, achei melhor não traduzir, mas seria algo como jovem fácil.

I guess young easy is the boy's nickname, so I thought it would be better not to translate it, but if I did, it would be something close to "jovem fácil".

Dirty pode ser algo como sujo ou safado, traduzi para sujo.

Dirty can be either something like filthy(in portuguese: sujo) or something like nasty(in portuguese: safado). Make the changes in the translation according to your will

Peace is not a common expression in Brazil, but the closest expression would be something like "Stay in peace"(in portuguese: "Fique em paz")
Validated by Angelus - 25 Tháng 4 2009 17:50





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

10 Tháng 4 2009 13:42

Angelus
Tổng số bài gửi: 1227
Creio que "im just tellin ya n warnin u" seja:

Só estou lhe falando e avisando...

Mas vamos à votação

10 Tháng 4 2009 14:14

Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
I agree with Angelus.

10 Tháng 4 2009 14:23

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
Sim, é isso mesmo!
"Só estou falando e avisando você..."

E aquele "PEACE" no final é uma despedida como: "até mais" ou pelo teor da mensagem poderia inclusive ser entendido como uma expressão irônica do tipo:
"tenho dito!" ou "falei!"

14 Tháng 4 2009 04:10

casper tavernello
Tổng số bài gửi: 5057
"para o meu namorado..."

14 Tháng 4 2009 13:01

Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202

16 Tháng 4 2009 20:04

peabody
Tổng số bài gửi: 54
i wish i'd understand what you all.. try to mean..

16 Tháng 4 2009 20:21

Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
Why did you ask for an admin, peaboy?
We were just trying to make the translation better, that's all.

16 Tháng 4 2009 20:22

peabody
Tổng số bài gửi: 54
i'd like to know what you are talking about, naturally...
if you're really trying to make it better, you'd let me know am i wrong?

16 Tháng 4 2009 20:26

Sweet Dreams
Tổng số bài gửi: 2202
Peabody, we were talking portuguese because Srrok is brazilian... and the translation has to be voted to be accepted. It had some mistakes...