 | |
|
Dịch - French-Serbian - aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi...Current status Dịch
This text is available in the following languages:  
Nhóm chuyên mục Free writing - Love / Friendship | aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi... | | Source language: French
aide-toi et Dieu t'aidera, garde confiance en toi. Tu es optimiste et battante, tu réussiras. Je te dis "merde" pour ces quelques jours qui arrivent...je crois fort en nous 2. Tu es ma bien-aimée. |
|
| Pomozi sebi i Bog će ti pomoći, imaj poverenja u sebe. ... | | Target language: Serbian
Pomozi sebi i Bog će ti pomoći, imaj poverenja u sebe. Ti si optimista i borac, uspećeÅ¡. Želim ti sreću za ovih nekoliko dana koji dolaze... Ävrsto verujem u nas dvoje. Ti si moja voljena. | Remarks about the translation | poverenja - veru / Veruj u sebe.
nekoliko dana koji dolaze - narednih nekoliko dana
Ako neko ima neki predlog za "battante" samo napred! :) |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
11 Tháng 5 2009 18:27 | | 
StaneTổng số bài gửi: 176 | Maki-baki, bas sam si me slatko nasmejala:-)
Kakvo bre klatno :-) "Battante" znaci "borac" u zenskom rodu...Kod nas se kaze u muskom. Bilo bi dakle "ti si optimista i borac". "Je te dis merde" bi se kod nas prevelo "srecno", "neka ti je sa srecom", itd. Uzdravlje :-)
| | |
11 Tháng 5 2009 21:20 | | |  Hehe, "klatno"... Svuda sam tražila ovu reÄ, ali sam naÅ¡la samo "battant" - "ćepenak", "klepetalo", "krilo", "klatno". I "battant de cloche" - "klatno". Naravno, niÅ¡ta od ovoga se nije uklapalo u tekst. 
ZnaÄi "merde" u ovom kontekstu ima znaÄenje "srećno". 
Hvala ti na ispravkama, a Bojana će to već da prepravi, pošto ona jedina ima pristup tekstu.
Pozdrav!  | | |
11 Tháng 5 2009 21:31 | |
StaneTổng số bài gửi: 176 | Pa otprilike kao kod nas "da bog da se skrsio", "brake a leg" i slicno... Da ne ureknem, kuc, kuc...u tom smislu. Blesavi su ti Francuzi :-) | | |
11 Tháng 5 2009 21:55 | | | To meni Äesto drugarica kaže pred ispit - "Slomij nogu!"
Francuski mi je bio tako dosadan dok sam ga uÄila u Å¡koli, a sad je poÄeo nekako da mi se sviÄ‘a. | | |
12 Tháng 5 2009 10:26 | | | Majku mi bilo bi sjajno da barem malko razumem taj French... tjah! 
ViÄite ako je sad sve ok
CC: Stane | | |
12 Tháng 5 2009 17:04 | |
StaneTổng số bài gửi: 176 | Odlicno, mozda "zelim ti srecu za ovih nekoliko..." pre nego "kazem ti srecno" ali svejedno, bitno da je smisao tu :-)
:-) | | |
12 Tháng 5 2009 22:09 | | | Biće kako kažeÅ¡ S Danas sam izmenila klatno i pogledom ispratila diskusiju. Uf, sve manje vremena kako nedelja odmiÄe.
Izvinjavam se oboma "će da bude sređeno"
|
|
| |
|
Favorite translations
