Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

40Dịch - Swedish-English - Det värkar som att dom har en god ...

Current status ‎Dịch
This text is available in the following languages: SwedishEnglish

Nhóm chuyên mục Explanations - Daily life

This translation request is "Meaning only".
Title
Det värkar som att dom har en god ...
Text
Submitted by Sanna.D
Source language: Swedish

Det värkar som att dom har en god tanke bakom idéen. Och att den faktiskt hjälper mot problemet.
Därför anser jag att det är en bra lösning.
Men skulle själv känna ett visst obehag med att alltid spelas in.
Men vad har jag att dölja? Ingenting. Så tycker egentligen inte att det skulle vara ett direkt problem sålänge det inte finns på platser såsom, toalett eller sovrum.
Remarks about the translation
Snabb översättning vänligen!
tack på förhand.

Title
It seems they have a good intention...
Dịch
English

Translated by gamine
Target language: English

It seems they have a good intention behind the idea and that it actually, helps solve the problem.
That's why I think it's a good solution.
But I'd feel some discomfort being permanently recorded.
But what do I have to hide? Nothing. So I don't think that this should raise an immediate problem as long as it's not placed in places such as a toilet or a bedroom.
Validated by lilian canale - 20 Tháng 5 2009 17:26





Bài gửi sau cùng

Tác giả
Bài gửi

17 Tháng 5 2009 11:05

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Skolarbete?

17 Tháng 5 2009 19:22

Sanna.D
Tổng số bài gửi: 1
Vi Håller på att få övervaknings kameror på våran arbetsplats (Telia Technology). Tänker inte ens försöka formulera det på min knaggliga engelska, men det är bra att du sköter ditt arbete, forsätt så,
önskar dig en fortsatt trevlig dag pia!
mvh, sannie

17 Tháng 5 2009 20:01

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Tack för svaret Sannie

19 Tháng 5 2009 06:51

lunatunes
Tổng số bài gửi: 73
Men skulle själv känna et visst obehag: But would feel a certain discomfort myself..

19 Tháng 5 2009 10:39

pias
Tổng số bài gửi: 8113
Agree with lunatunes, s/he is talking about her/him-self. And this is not a question ...others fine

19 Tháng 5 2009 13:47

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Shall I edit according to Lunatunes' and Pia's suggestion.

CC: lilian canale

19 Tháng 5 2009 21:58

lilian canale
Tổng số bài gửi: 14972
I guess the text is talking about a video camera so that edit makes sense I've changed the line a little, too.
I'll open a new poll.

CC: lunatunes

20 Tháng 5 2009 00:05

gamine
Tổng số bài gửi: 4611
Thanks a lot Lilian. Sorry if I was a bit long answering but I have a new PC and it took some time before trying to handle it.

CC: lilian canale