Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - English-Turkish - Oh no! It looks like all the bits got lost on the...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

English

Turkish

This translation request is "Meaning only".

Title	Oh no! It looks like all the bits got lost on the...
Text Submitted by suradan	Source language: English Oh no! It looks like all the bits got lost on the way to your computer. Please refresh your page.

Title	LÃ¼tfen sayfanÄ±zÄ± yenileyiniz.
Dịch Turkish Translated by merdogan	Target language: Turkish HayÄ±r, olamaz! BilgisayarÄ±nÄ±za gelmekte olan tÃ¼m bitler kaybolmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. LÃ¼tfen, sayfanÄ±zÄ± yenileyin.

Validated by Sunnybebek - 25 Tháng 2 2010 23:07

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		25 Tháng 2 2010 13:07
	cheesecake Tổng số bài gửi: 980	"BilgisayarÄ±nÄ±za gelen tÃ¼m bitlerin kaybolmuÅŸ olduÄŸu gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor" cÃ¼mlesi yapÄ± olarak bozuk bir cÃ¼mle. AyrÄ±ca "on the way to your computer"dan dolayÄ± bence bilgisayarÄ±nÄ±za "gelen" yerine "gelmekte olan" kelimesini kullanmamÄ±z doÄŸru olur. Buna gÃ¶re: "BilgisayarÄ±nÄ±za gelmekte olan tÃ¼m bitler kaybolmuÅŸ gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor." ÅŸeklinde dÃ¼zeltilmeli.
		25 Tháng 2 2010 15:29
	merdogan Tổng số bài gửi: 3769	cheesecake, TeÅŸekkÃ¼r ederim. Evet ,katÄ±lÄ±yorum. Daha gÃ¼zel olacak.