Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Danish-Latinh - Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Danish

Latinh

Nhóm chuyên mục Thoughts

This translation request is "Meaning only".

Title	Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage,...
Text Submitted by chrc@ofir.dk	Source language: Danish Der findes ingen stÃ¸rre straf end den at opdage, at man med sine handlinger har gjort det umuligt at vÃ¦re den, man gerne vil vÃ¦re

Title	Maior poena non exsistit
Dịch Latinh Translated by Aneta B.	Target language: Latinh Maior poena non exsistit quam cum aliquis cognoscit impossibile propter actionem suam fecisse, ut ea persona fieret, quae esse voluit.
Remarks about the translation	Bridge by Bamsa: "There exists no bigger punishment than to find out, that one, by one's actions, have made it impossible to be the person, one would like to be."

Validated by Efylove - 7 Tháng 8 2010 18:31

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		16 Tháng 7 2010 19:58
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Hi, dear! Can I suggest you "aliquis" instead of the first "persona"? I think it's more understandable without the repetition...
		31 Tháng 7 2010 00:49
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Hello dear coleague! Yes, you're right, the repetition didn't look good. I corrected also the last part of the sentence.
		7 Tháng 8 2010 18:30
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015