Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - Portuguese brazilian-Greek - " Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Italian

Greek

Latinh

Hebrew

Nhóm chuyên mục Thoughts

Title	" Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o...
Text Submitted by marcellinhokt	Source language: Portuguese brazilian "Luto pelo Justo Corro pelo Certo Pratico o Respeito Meu coraÃ§Ã£o Ã© Honesto"
Remarks about the translation	<Bridge by Lilian> "I fight for what is fair I run for what is right I practice respect My heart is honest"

Title	Î Î±Î»ÎµÏÏ‰ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÎ±Î¹Î¿...
Dịch Greek Translated by KONSTANTINOS KOUMELIS	Target language: Greek Î Î±Î»ÎµÏÏ‰ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Î´Î¯ÎºÎ±Î¹Î¿ Î•Ï€Î¹Î´Î¹ÏŽÎºÏ‰ Ï„Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ Î‘ÏƒÎºÏŽ Ï„Î¿Î½ ÏƒÎµÎ²Î±ÏƒÎ¼ÏŒ Î— ÎºÎ±ÏÎ´Î¹Î¬ Î¼Î¿Ï… ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ¹Î»Î¹ÎºÏÎ¹Î½Î®Ï‚
Remarks about the translation	second line: Î•Ï€Î¹Î´Î¹ÏŽÎºÏ‰ Ï„Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ, literal translation: Î¤ÏÎÏ‡Ï‰ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÏƒÏ‰ÏƒÏ„ÏŒ (Î¤ÏÎÏ‡Ï‰ e a traduÃ§Ã£o literal de Corro. Acredito porem que o sentido correto seria a palavra ÎµÏ€Î¹Î´Î¹ÏŽÎºÏ‰ que traz o sentido de uma meta a ser atingida.

Validated by User10 - 14 Tháng 5 2010 18:25