Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Người Hy Lạp cổ đại - Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Người Hy Lạp cổ đại

Nhóm chuyên mục Fiction / Story

Title	Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide
Text Submitted by Sharin	Source language: French Elles Ã©taient si puissantes qu'elles voulurent rivaliser avec les dieux, lesquels, pour les punir, prÃ©cipitÃ¨rent leur fin.
Remarks about the translation	c'est une phrase concernant les civilisations de l'empire de mÃ» et de l'Atlantide. Je voudrais que ce texte soit Ã©crit avec l'alphabet du grec ancien.

Title	Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„á½°Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½...
Dịch Người Hy Lạp cổ đại Translated by Aneta B.	Target language: Người Hy Lạp cổ đại Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹, Î¿á¼µÏ„Î¹Î½ÎµÏ‚, á¼Ï€á½¶ Ï„á½¸ á¼Î»á½³Î³Ï‡ÎµÎ¹Î½ Î±á½Ï„á½°Ï‚, Ï„á½¸ Ï„á½³Î»Î¿Î½ Î±á½Ï„á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ€Îµá½»Î´Î¿Î½.
Remarks about the translation	"Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿" or "Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½" Bridge by Francky5591: "They were so powerful that they wanted to compete with gods, who, in order to punish them ("them" standing for the two cities), quickened their end" Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language. <05/18/francky>

Validated by Francky5591

- 3 Tháng 12 2010 14:33

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		5 Tháng 6 2010 09:20
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	The consecutive clause should be Î¿Ï…Ï„Ï‰Ï‚ ... Ï‰ÏƒÏ„Îµ, with acc + infinite.
		20 Tháng 8 2010 21:55
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Soory Efee, haven't noticed your post before. Yes, you're right. Thank you! Could you check if it is fine now? Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½…Ï„Î¹ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½»Ï‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ á¼Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿ --> Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ CC: Efylove
		21 Tháng 8 2010 09:58
	Efylove Tổng số bài gửi: 1015	Of course it is!
		21 Tháng 8 2010 16:19
	Aneta B. Tổng số bài gửi: 4487	Thank you so much, dear friend! Francky, could you replace an excerpt with the corrected one, please? CC: Francky5591