Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Fransızca-Eski Yunanca - Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Fransızca

Eski Yunanca

Kategori Kurgu / Hikaye

Başlık	Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide
Metin Öneri Sharin	Kaynak dil: Fransızca Elles Ã©taient si puissantes qu'elles voulurent rivaliser avec les dieux, lesquels, pour les punir, prÃ©cipitÃ¨rent leur fin.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	c'est une phrase concernant les civilisations de l'empire de mÃ» et de l'Atlantide. Je voudrais que ce texte soit Ã©crit avec l'alphabet du grec ancien.

Başlık	Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„á½°Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½...
Tercüme Eski Yunanca Çeviri Aneta B.	Hedef dil: Eski Yunanca Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹, Î¿á¼µÏ„Î¹Î½ÎµÏ‚, á¼Ï€á½¶ Ï„á½¸ á¼Î»á½³Î³Ï‡ÎµÎ¹Î½ Î±á½Ï„á½°Ï‚, Ï„á½¸ Ï„á½³Î»Î¿Î½ Î±á½Ï„á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ€Îµá½»Î´Î¿Î½.
Çeviriyle ilgili açıklamalar	"Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿" or "Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½" Bridge by Francky5591: "They were so powerful that they wanted to compete with gods, who, in order to punish them ("them" standing for the two cities), quickened their end" Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language. <05/18/francky>

En son Francky5591

tarafından onaylandı - 3 Aralık 2010 14:33

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		5 Haziran 2010 09:20
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	The consecutive clause should be Î¿Ï…Ï„Ï‰Ï‚ ... Ï‰ÏƒÏ„Îµ, with acc + infinite.
		20 Ağustos 2010 21:55
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Soory Efee, haven't noticed your post before. Yes, you're right. Thank you! Could you check if it is fine now? Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½…Ï„Î¹ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½»Ï‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ á¼Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿ --> Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ CC: Efylove
		21 Ağustos 2010 09:58
	Efylove Mesaj Sayısı: 1015	Of course it is!
		21 Ağustos 2010 16:19
	Aneta B. Mesaj Sayısı: 4487	Thank you so much, dear friend! Francky, could you replace an excerpt with the corrected one, please? CC: Francky5591