Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 프랑스어-고대 그리스어 - Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

프랑스어

고대 그리스어

분류 소설 / 이야기

제목	Les Empires de MÃ» et de l' Atlantide
본문 Sharin에 의해서 게시됨	원문 언어: 프랑스어 Elles Ã©taient si puissantes qu'elles voulurent rivaliser avec les dieux, lesquels, pour les punir, prÃ©cipitÃ¨rent leur fin.
이 번역물에 관한 주의사항	c'est une phrase concernant les civilisations de l'empire de mÃ» et de l'Atlantide. Je voudrais que ce texte soit Ã©crit avec l'alphabet du grec ancien.

제목	Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´Ï…Î½Î±Ï„á½°Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½...
번역 고대 그리스어 Aneta B.에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 고대 그리스어 Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹, Î¿á¼µÏ„Î¹Î½ÎµÏ‚, á¼Ï€á½¶ Ï„á½¸ á¼Î»á½³Î³Ï‡ÎµÎ¹Î½ Î±á½Ï„á½°Ï‚, Ï„á½¸ Ï„á½³Î»Î¿Î½ Î±á½Ï„á¿¶Î½ á¼ÏƒÏ€Îµá½»Î´Î¿Î½.
이 번역물에 관한 주의사항	"Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿" or "Î®Î¸ÎµÎ»Î±Î½" Bridge by Francky5591: "They were so powerful that they wanted to compete with gods, who, in order to punish them ("them" standing for the two cities), quickened their end" Admin's note : Poll was set by an admin because of the lack of experts in the target language. the translation will be evaluated together with members from our team of experts who master this target language. <05/18/francky>

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2010년 12월 3일 14:33

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2010년 6월 5일 09:20
	Efylove 게시물 갯수: 1015	The consecutive clause should be Î¿Ï…Ï„Ï‰Ï‚ ... Ï‰ÏƒÏ„Îµ, with acc + infinite.
		2010년 8월 20일 21:55
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Soory Efee, haven't noticed your post before. Yes, you're right. Thank you! Could you check if it is fine now? Î‘á½—Ï„Î±Î¹ á½¡Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½…Ï„Î¹ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½»Ï‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ á¼Î²Î¿á½»Î»Î¿Î½Ï„Î¿ --> Î‘á½Ï„Î±á½¶ Î¿á½•Ï„Ï‰Ï‚ Î´ÏÎ½Î±Ï„Î±Î¹ á¼¦ÏƒÎ±Î½, á½¥ÏƒÏ„Îµ á¼‘Î±Ï…Ï„Î¿á½ºÏ‚ Ï€Ïá½¸Ï‚ Ï„Î¿á½ºÏ‚ Î¸ÎµÎ¿á½ºÏ‚ á¼€Î¸Î»Îµá¿–Î½ Î²Î¿á½»Î»ÎµÏƒÎ¸Î±Î¹ CC: Efylove
		2010년 8월 21일 09:58
	Efylove 게시물 갯수: 1015	Of course it is!
		2010년 8월 21일 16:19
	Aneta B. 게시물 갯수: 4487	Thank you so much, dear friend! Francky, could you replace an excerpt with the corrected one, please? CC: Francky5591