Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến

Trang chủ

Diễn Đàn

Trợ giúp

Thành viên

Đăng Nhập

. .

•‎Trang chủ
•‎Đưa văn bản mới ra để được dịch
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Tìm kiếm

▪Free language exchange

Dịch - French-Serbian - Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...

Current status ‎Dịch

This text is available in the following languages:

French

Spanish

Serbian

Nhóm chuyên mục Free writing - Culture

Title	Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la...
Text Submitted by Branka DEVOS	Source language: French Les collections de ce musÃ©e situÃ© au cÅ“ur de la ville de Vigo offrent au visiteur un choix de la production artistique rÃ©cente dans une vaste gamme dâ€™activitÃ©s crÃ©atives : arts plastiques, architecture, vidÃ©o, art sur le net, crÃ©ation et mode.

Title	kolekcije ovog muzeja slestenog u srcu grada
Dịch Serbian Translated by Branka DEVOS	Target language: Serbian Kolekcije ovog muzeja smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke produkcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.

Validated by maki_sindja - 13 Tháng 6 2011 10:43

Bài gửi sau cùng

	Tác giả	Bài gửi
		26 Tháng 5 2011 04:39
	Stane Tổng số bài gửi: 176	Pozdrav! Potrebno je samo nekoliko manjih izmena: umesto "sveze", stilski bi bilo bolje "aktuelne", "jednom" nije neophodno, "plasticne umetnosti" se prevodi najbolje samo kao "umetnosti", "arhitektura staviti u padez "arhitekture", "video" u "videa", "umetnost nq mrezi" prevesti sa "umetnosti na Internetu", "kreacija" u padez "kreacije" i moda u "mode". Plus nekoliko znakova interpunkcije i dijakrtici. Dakle, sve bi trebalo zvucati nekako ovako: Kolekcije ovog muzeja, smeÅ¡tenog u srcu grada Vigo, nude posetiocu izbor aktuelne umetniÄke prudukcije na Å¡irokom podruÄju stvaralaÅ¡tva: umetnosti, arhitekture, videa, umetnosti na internetu, kreacije i mode.