Cucumis - Dịch vụ phiên dịch miễn phí trực tuyến
. .



Dịch - French-Arabic - La consécration d'une nouvelle figure de la démocratie

Current statusDịch
This text is available in the following languages: FrenchArabic

Nhóm chuyên mục Society / People / Politics

Title
La consécration d'une nouvelle figure de la démocratie
Text
Submitted by samiraa
Source language: French

La peinture,la littérature,la caricature expriment souvent la vérité politique dominante d'une époque sous la forme d'une figure particulière. Hier par exemple, celle du représentant, puis, un peu plus tard, celle de l'énarque. Si ces figures sont toujours présentes, aujourd'hui elles paraissent en déclin(A)sous l'effet de la recomposition du paysage politique qui met en avant la figure du juge(B)

Title
تخصيص مظهر جديد للديمقراطية
Dịch
Arabic

Translated by M_Ashraf3000
Target language: Arabic

يعبر الرسم والأدب والكاريكاتير عادة, و بشكل فريد, عن الحقيقة السياسية السائدة في إحدي الفترات . فبالأمس مثلاً نري صورة أو كاريكاتير لأحد المسؤلين ثم بعد ذلك بقليل أخري لتلميذ. وإن كانت هذه المظاهر موجودة فإنها اليوم في انحدار إثر إعادة تكوين المظهر السياسي الذي يبرز شكل القاضي
Remarks about the translation
كلمة consécration قد تعنى هنا تخصيص أو تقديس ووالمعنى ليس محددا فيمكن استخدام كلا من المعنيين هنا
Validated by elmota - 3 Tháng 8 2007 14:40