Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - English-Italian - looking forward to camping in the Ardennes
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
looking forward to camping in the Ardennes
Text
Submitted by
stringa
Source language: English Translated by
BuijsBallot
looking forward to camping in the Ardennes
Title
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Dịch
Italian
Translated by
nava91
Target language: Italian
non vedendo l'ora del campeggio nelle Ardenne
Validated by
apple
- 1 Tháng 4 2007 15:12
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
31 Tháng 3 2007 20:25
apple
Tổng số bài gửi: 972
Nava, mi dispiace, ma "in vista di" non traduce bene né l'espressione inglese, né quella in neerlandese, come ha confermato poco fa Chantal.
Vuoi correggere?
31 Tháng 3 2007 20:53
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
No grazie, rifiuta pure la mia traduzione
Credo che jp dovrebbe aggiungere la lingua neerlandese...
1 Tháng 4 2007 09:01
apple
Tổng số bài gửi: 972
Eppure è così che si chiamava la materia all'università . Olandese è riduttivo, non include il fiammingo (e a dire il vero anche il nome Olanda si riferisce in realtà solo a una parte dei Paesi Bassi).
1 Tháng 4 2007 10:58
nava91
Tổng số bài gửi: 1268
Ma guarda un po'! Non l'ho visto neanche sul mio vocabolario...