 | |
|
Original text - English - Never we're gonna meet againCurrent status Original text
This text is available in the following languages:  
 This translation request is "Meaning only". | Never we're gonna meet again | Text to be translated
Submitted by  Norteyx | Source language: English
Never we're gonna meet again | Remarks about the translation | Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org
Warning : Any translation done without using the diacritics when necessary will be systematically rejected.
Atenţie, orice traducere de text, în orice limbă ar fi ea, care nu utilizează diacriticele folosite în mod normal în respectiva limbă, va fi respinsă sistematic.
traductions demandées roumain 42 |
|
Bài gửi sau cùng | | | | |
24 Tháng 8 2007 16:27 | | | | | |
24 Tháng 8 2007 16:30 | | | | | |
24 Tháng 8 2007 16:32 | | | Yes sure! unless Norteyx means he became vegetarian... I did the same kind of mistake recently wwith "sweatheart" instead of "sweetheart" (lol!) | | |
24 Tháng 8 2007 16:34 | | | meet with two people like that | | |
24 Tháng 8 2007 23:41 | | | No - it should be "We will never meet again" - "gonna" is not a written form, and it's not used for future predictions - only for something of which you are certain.
This was not written by a native speaker. | | |
24 Tháng 8 2007 23:50 | | | No, a Dutch member, good English speakers though.
But about something that is strictly for writen language and something which is, for instance in a book (small quote of it), you still can see these "gonna" if the writer just is describing a scene in which someone is talking, can't you?
So that you can see "I'm gonna do this, I'm gonna do that" sometimes, somewhere, can't you? | | |
25 Tháng 8 2007 00:20 | | | OK, but a native speaker would never even say "Never we're gonna meet again" - if at all, we would say "We're never gonna meet again". | | |
25 Tháng 8 2007 00:33 | | | Ah, right!(unless he's drunk and says "never we're never gonna meet again!" (joking!) | | |
25 Tháng 8 2007 14:35 | | | Even when drunk, we don't tend to sound like non-native speakers, although I've never recorded my own ravings ...  |
|
| |
|
Favorite translations
- 24 Tháng 8 2007 16:54
