Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Холандски-Английски - Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Холандски

Френски

Английски

Категория Обяснения - Категория / Професия

Заглавие	Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...
Текст Предоставено от Cristalclear	Език, от който се превежда: Холандски Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar Rew wordt geretourneerd en de nieuwe kom door een Rew gecertificeerd Engineer wordt geÃ¯nstalleerd dan geldt 10% korting op dit onderdeel.
Забележки за превода	This is sentence is created for quotations. Please translate in British English and France French.

Заглавие	Defective piece
Превод Английски Преведено от Aneesa	Желан език: Английски If the defective piece, with part number 5687900 is sent back to Rew and the new piece is installed by a Rew certified engineer, then you will be given 10% discount on this part.

За последен път се одобри от lilian canale

- 10 Август 2008 20:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Август 2008 06:23
	Shaneeae Общо мнения: 55	"Part number" should be two words. "Broken bowl" doesn't sound right. Maybe "defective container/basin) instead. It would help if I knew what this part is used for. "you will have 10% discount" would sound better as "you will be given a 10% discount"
		10 Август 2008 11:33
	jollyo Общо мнения: 330	Perhaps the word 'bowl' should be replaced by 'reservoir', because it seems to be a technical instrument, not a kitchen utility. partnumber part number you will have you will receive
		10 Август 2008 12:56
	MÃ¥ddie Общо мнения: 1285	I agree with Shaneeae and Jollyo; it would sound much better like that. "rÃ©cipient dÃ©fectueux"= maybe broken container "numÃ©ro d'identification"= maybe simply identification number "vous aurez une rÃ©duction de 10% sur cette piÃ¨ce"=you will be given a 10% discount for this part Madeleine
		10 Август 2008 13:56
	reggina Общо мнения: 302	...you will receive a 10% discount... Why Engineer with a capital E? Part number or identification number?