Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Neerlandés-Inglés - Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Neerlandés

Francés

Inglés

Categoría Explicaciones - Negocio / Trabajos

Título	Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...
Texto Propuesto por Cristalclear	Idioma de origen: Neerlandés Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar Rew wordt geretourneerd en de nieuwe kom door een Rew gecertificeerd Engineer wordt geÃ¯nstalleerd dan geldt 10% korting op dit onderdeel.
Nota acerca de la traducción	This is sentence is created for quotations. Please translate in British English and France French.

Título	Defective piece
Traducción Inglés Traducido por Aneesa	Idioma de destino: Inglés If the defective piece, with part number 5687900 is sent back to Rew and the new piece is installed by a Rew certified engineer, then you will be given 10% discount on this part.

Última validación o corrección por lilian canale

- 10 Agosto 2008 20:40

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		10 Agosto 2008 06:23
	Shaneeae Cantidad de envíos: 55	"Part number" should be two words. "Broken bowl" doesn't sound right. Maybe "defective container/basin) instead. It would help if I knew what this part is used for. "you will have 10% discount" would sound better as "you will be given a 10% discount"
		10 Agosto 2008 11:33
	jollyo Cantidad de envíos: 330	Perhaps the word 'bowl' should be replaced by 'reservoir', because it seems to be a technical instrument, not a kitchen utility. partnumber part number you will have you will receive
		10 Agosto 2008 12:56
	MÃ¥ddie Cantidad de envíos: 1285	I agree with Shaneeae and Jollyo; it would sound much better like that. "rÃ©cipient dÃ©fectueux"= maybe broken container "numÃ©ro d'identification"= maybe simply identification number "vous aurez une rÃ©duction de 10% sur cette piÃ¨ce"=you will be given a 10% discount for this part Madeleine
		10 Agosto 2008 13:56
	reggina Cantidad de envíos: 302	...you will receive a 10% discount... Why Engineer with a capital E? Part number or identification number?