Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - オランダ語-英語 - Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

オランダ語

フランス語

カテゴリ説明 - ビジネス / 仕事

タイトル	Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...
テキスト Cristalclear様が投稿しました	原稿の言語: オランダ語 Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar Rew wordt geretourneerd en de nieuwe kom door een Rew gecertificeerd Engineer wordt geÃ¯nstalleerd dan geldt 10% korting op dit onderdeel.
翻訳についてのコメント	This is sentence is created for quotations. Please translate in British English and France French.

タイトル	Defective piece
翻訳英語 Aneesa様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 If the defective piece, with part number 5687900 is sent back to Rew and the new piece is installed by a Rew certified engineer, then you will be given 10% discount on this part.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2008年 8月 10日 20:40

最新記事

	投稿者	投稿１
		2008年 8月 10日 06:23
	Shaneeae 投稿数: 55	"Part number" should be two words. "Broken bowl" doesn't sound right. Maybe "defective container/basin) instead. It would help if I knew what this part is used for. "you will have 10% discount" would sound better as "you will be given a 10% discount"
		2008年 8月 10日 11:33
	jollyo 投稿数: 330	Perhaps the word 'bowl' should be replaced by 'reservoir', because it seems to be a technical instrument, not a kitchen utility. partnumber part number you will have you will receive
		2008年 8月 10日 12:56
	MÃ¥ddie 投稿数: 1285	I agree with Shaneeae and Jollyo; it would sound much better like that. "rÃ©cipient dÃ©fectueux"= maybe broken container "numÃ©ro d'identification"= maybe simply identification number "vous aurez une rÃ©duction de 10% sur cette piÃ¨ce"=you will be given a 10% discount for this part Madeleine
		2008年 8月 10日 13:56
	reggina 投稿数: 302	...you will receive a 10% discount... Why Engineer with a capital E? Part number or identification number?