Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Olandų-Anglų - Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Olandų

Prancūzų

Anglų

Kategorija Paaiškinimai - Verslas / Darbas

Pavadinimas	Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar...
Tekstas Pateikta Cristalclear	Originalo kalba: Olandų Indien de defecte kom met partnummer 5687900 naar Rew wordt geretourneerd en de nieuwe kom door een Rew gecertificeerd Engineer wordt geÃ¯nstalleerd dan geldt 10% korting op dit onderdeel.
Pastabos apie vertimą	This is sentence is created for quotations. Please translate in British English and France French.

Pavadinimas	Defective piece
Vertimas Anglų Išvertė Aneesa	Kalba, į kurią verčiama: Anglų If the defective piece, with part number 5687900 is sent back to Rew and the new piece is installed by a Rew certified engineer, then you will be given 10% discount on this part.

Validated by lilian canale

- 10 rugpjūtis 2008 20:40

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		10 rugpjūtis 2008 06:23
	Shaneeae Žinučių kiekis: 55	"Part number" should be two words. "Broken bowl" doesn't sound right. Maybe "defective container/basin) instead. It would help if I knew what this part is used for. "you will have 10% discount" would sound better as "you will be given a 10% discount"
		10 rugpjūtis 2008 11:33
	jollyo Žinučių kiekis: 330	Perhaps the word 'bowl' should be replaced by 'reservoir', because it seems to be a technical instrument, not a kitchen utility. partnumber part number you will have you will receive
		10 rugpjūtis 2008 12:56
	MÃ¥ddie Žinučių kiekis: 1285	I agree with Shaneeae and Jollyo; it would sound much better like that. "rÃ©cipient dÃ©fectueux"= maybe broken container "numÃ©ro d'identification"= maybe simply identification number "vous aurez une rÃ©duction de 10% sur cette piÃ¨ce"=you will be given a 10% discount for this part Madeleine
		10 rugpjūtis 2008 13:56
	reggina Žinučių kiekis: 302	...you will receive a 10% discount... Why Engineer with a capital E? Part number or identification number?