Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Испански - La vida no se mide por las veces que ...

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Испански

Испански

Италиански

Латински

Каталонски

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	La vida no se mide por las veces que ...
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от sofia_o3	Език, от който се превежда: Испански La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
Забележки за превода	para tatuar

Най-последно е прикачено от lilian canale

- 25 Септември 2009 16:21

Последно мнение

	Автор	Мнение
		24 Септември 2009 21:42
	Efylove Общо мнения: 1015	http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_241239.html#last Two similar requests?
		25 Септември 2009 16:05
	mireia Общо мнения: 108	There are two mistakes. 1. It's not "las veces q respiras"; it's "las veces que respiras" 2. It's not "si no"; it's "sino" Have a nice day!