Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originalus tekstas - Ispanų - La vida no se mide por las veces que ...

Esamas statusas ‎Originalus tekstas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Ispanų

Ispanų

Italų

Lotynų

Katalonų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	La vida no se mide por las veces que ...
Tekstas vertimui Pateikta sofia_o3	Originalo kalba: Ispanų La vida no se mide por las veces que respiras, sino por las veces que te quedas sin aliento
Pastabos apie vertimą	para tatuar

Patvirtino lilian canale

- 25 rugsėjis 2009 16:21

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2009 21:42
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	http://www.cucumis.org/traduzione_14_t/visualizzare-traduzione_v_241239.html#last Two similar requests?
		25 rugsėjis 2009 16:05
	mireia Žinučių kiekis: 108	There are two mistakes. 1. It's not "las veces q respiras"; it's "las veces que respiras" 2. It's not "si no"; it's "sino" Have a nice day!