Превод - Холандски-Английски - DÃ¡t is waar wij voor staan.

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Категория Израз - Категория / Професия

Заглавие	DÃ¡t is waar wij voor staan.
Текст Предоставено от swater	Език, от който се превежда: Холандски DÃ¡t is waar wij voor staan.

Заглавие	That is what we stand for
Превод Английски Преведено от p.s.	Желан език: Английски That is what we stand for

За последен път се одобри от Tantine - 11 Март 2010 13:33

Последно мнение

	Автор	Мнение
		10 Март 2010 17:10
	saÅ¡a Общо мнения: 18	This is place where i stand.
		10 Март 2010 19:22
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi ps The English is fine, I have set a poll as I don't speak any Dutch. Bises Tantine
		10 Март 2010 21:03
	Lein Общо мнения: 3389	I'm not sure but is 'that's where we stand' basically a description of 'where we are now', 'this is the situation'? The Dutch text is about principles: 'that is what we stand for', 'that is what we find important'.
		10 Март 2010 23:46
	Ceciliadlibitum Общо мнения: 6	'That's where we stand' betekent: 'Dat is waar wij staan'. Het gaat hier helemaal niet over 'staan' in de letterlijke betekenis. Een juiste vertaling is volgens mij: 'That's where we stand for.'
		11 Март 2010 00:33
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi Ceciliadlibitu Please could you explain in English, I don't speak any Dutch, if not, your contribution to the discussion is of no use to me at all. Bises Tantine
		11 Март 2010 10:55
	Lein Общо мнения: 3389	She basically said the same thing I said - this text is not about standing in the literal sense. She suggests 'that is where we stand for'.
		11 Март 2010 11:18
	aabc Общо мнения: 21	That's where we stand FOR.
		11 Март 2010 11:50
	Tantine Общо мнения: 2747	Thanks everyone, I will edit then validate Bises Tantine
		11 Март 2010 13:00
	p.s. Общо мнения: 28	Please correct the text like this: ThatÂ´s where we stand for.
		11 Март 2010 15:28
	Tantine Общо мнения: 2747	Hi p.s. I've validated your translation