Tafsiri - Kiholanzi-Kiingereza - Dát is waar wij voor staan.Hali kwa sasa Tafsiri
Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:  
Category Expression - Business / Jobs | Dát is waar wij voor staan. | Nakala
Tafsiri iliombwa na  swater | Lugha ya kimaumbile: Kiholanzi
Dát is waar wij voor staan. |
|
| That is what we stand for | TafsiriKiingereza
Ilitafsiriwa na  p.s. | Lugha inayolengwa: Kiingereza
That is what we stand for |
|
Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na Tantine - 11 Mechi 2010 13:33
Ujumbe wa hivi karibuni | | | | |
10 Mechi 2010 17:10 | | | This is place where i stand. | | |
10 Mechi 2010 19:22 | | | Hi ps
The English is fine, I have set a poll as I don't speak any Dutch.
Bises
Tantine | | |
10 Mechi 2010 21:03 | | 
LeinIdadi ya ujumbe: 3389 | I'm not sure but is 'that's where we stand' basically a description of 'where we are now', 'this is the situation'?
The Dutch text is about principles: 'that is what we stand for', 'that is what we find important'. | | |
10 Mechi 2010 23:46 | | | 'That's where we stand' betekent: 'Dat is waar wij staan'. Het gaat hier helemaal niet over 'staan' in de letterlijke betekenis. Een juiste vertaling is volgens mij: 'That's where we stand for.' | | |
11 Mechi 2010 00:33 | | | Hi Ceciliadlibitu
Please could you explain in English, I don't speak any Dutch, if not, your contribution to the discussion is of no use to me at all.
Bises
Tantine | | |
11 Mechi 2010 10:55 | |
LeinIdadi ya ujumbe: 3389 | She basically said the same thing I said - this text is not about standing in the literal sense. She suggests 'that is where we stand for'. | | |
11 Mechi 2010 11:18 | |
aabcIdadi ya ujumbe: 21 | That's where we stand FOR. | | |
11 Mechi 2010 11:50 | | | Thanks everyone, I will edit then validate
Bises
Tantine | | |
11 Mechi 2010 13:00 | |
p.s.Idadi ya ujumbe: 28 | Please correct the text like this: That´s where we stand for. | | |
11 Mechi 2010 15:28 | | | Hi p.s. 
I've validated your translation |
|
| 
Tafsiri-vipenzi
