Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Оригинален текст - Турски - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

Текущо състояние ‎Оригинален текст

Този текст го има и на следните езици: Турски

Турски

Френски

Италиански

Латински

Персийски език

Категория Реч

Заглавие	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Текст, който трябва да бъде преведен Предоставено от drccigdem	Език, от който се превежда: Турски baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Забележки за превода	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

16 Март 2011 02:40

Последно мнение

	Автор	Мнение
		4 Юни 2011 07:00
	salimworld Общо мнения: 248	Dear friends, could you please render an English bridge for this request? CC: Bilge Ertan Sunnybebek minuet 44hazal44 cheesecake handyy
		4 Юни 2011 11:14
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	Hi salimworld! Here is your bridge: You must be faithful, not dependent..!
		4 Юни 2011 11:22
	salimworld Общо мнения: 248	Thanks Bilge, About the context of the text, is it a religious saying? Is "dependent" adjective used as an opposite of being faithful? I think the requester's remarks would clarify this... CC: Bilge Ertan
		4 Юни 2011 12:07
	Bilge Ertan Общо мнения: 921	You're welcome :9 No, it is not a religious saying. "Dependent" and "faithful" are not opposite either. In the Turkish version of the text, you see the two words ( baÄŸlÄ± and baÄŸÄ±mlÄ±) are really similar to each other. I guess that's why these words were choosen.