Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Originaltext - Türkisch - baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!

momentaner Status ‎Originaltext

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich: Türkisch

Türkisch

Französisch

Italienisch

Latein

Persische Sprache

Kategorie Rede

Titel	baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Zu übersetzender Text Übermittelt von drccigdem	Herkunftssprache: Türkisch baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸil, baÄŸlÄ± olacaksÄ±n..!
Bemerkungen zur Übersetzung	herhangi birÅŸeye, ÅŸehire ,insana,iÅŸine..vs baÄŸÄ±mlÄ± olmuÅŸcasÄ±na yaÅŸamak deÄŸil..oraya baÄŸlÄ± olarak yaÅŸamak anlamÄ±nda (baÄŸlÄ±=iÃ§ten baÄŸlÄ±lÄ±k,) Ã¶rn:deÄŸerlerine baÄŸlÄ± ama baÄŸÄ±mlÄ± deÄŸildir cÃ¼mle bÃ¼tÃ¼nlÃ¼ÄŸÃ¼ gibi.

16 März 2011 02:40

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		4 Juni 2011 07:00
	salimworld Anzahl der Beiträge: 248	Dear friends, could you please render an English bridge for this request? CC: Bilge Ertan Sunnybebek minuet 44hazal44 cheesecake handyy
		4 Juni 2011 11:14
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	Hi salimworld! Here is your bridge: You must be faithful, not dependent..!
		4 Juni 2011 11:22
	salimworld Anzahl der Beiträge: 248	Thanks Bilge, About the context of the text, is it a religious saying? Is "dependent" adjective used as an opposite of being faithful? I think the requester's remarks would clarify this... CC: Bilge Ertan
		4 Juni 2011 12:07
	Bilge Ertan Anzahl der Beiträge: 921	You're welcome :9 No, it is not a religious saying. "Dependent" and "faithful" are not opposite either. In the Turkish version of the text, you see the two words ( baÄŸlÄ± and baÄŸÄ±mlÄ±) are really similar to each other. I guess that's why these words were choosen.