Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Португалски-Латински - Perdoa-me.Volta

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Португалски

Руски

Латински

Гръцки

Категория Изречение - Любов / Приятелство

Заглавие	Perdoa-me.Volta
Текст Предоставено от Ð¥Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº	Език, от който се превежда: Португалски Ã‰s a pessoa mais especial que conheÃ§o. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Забележки за превода	Pedido de desculpas a pessoa amada. <Bridge by Sweet Dreams> "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."

Заглавие	Me piget. Reveni!
Превод Латински Преведено от Aneta B.	Желан език: Латински Personarum quas nosco tu praestantissima es. Solem lunamque tibi dabo, ut revenias. Veniam mihi da. Te valde amo.

За последен път се одобри от Aneta B. - 20 Декември 2011 23:58

Последно мнение

	Автор	Мнение
		20 Декември 2011 16:52
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Hello Sweety! I've made my translation according to Russian translation, but could I please ask you a bridge from original Portuguese text so that I can evaluate this translation. Thanks! CC: Sweet Dreams
		20 Декември 2011 17:42
	Sweet Dreams Общо мнения: 2202	Hi Aneta I hope you're doing well Here's the bridge: "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."
		21 Декември 2011 00:06
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thanks dear. I'm doing fine and hope you're enjoing your life too.