Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Latinski - Perdoa-me.Volta

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Ruski

Latinski

Grčki

Kategorija Rečenica - Ljubav / Prijateljstvo

Naslov	Perdoa-me.Volta
Tekst Poslao Ð¥Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸Ðº	Izvorni jezik: Portugalski Ã‰s a pessoa mais especial que conheÃ§o. Dou-te o Sol e a Lua para voltares. Perdoa-me. Amo-te muito.
Primjedbe o prijevodu	Pedido de desculpas a pessoa amada. <Bridge by Sweet Dreams> "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."

Naslov	Me piget. Reveni!
Prevođenje Latinski Preveo Aneta B.	Ciljni jezik: Latinski Personarum quas nosco tu praestantissima es. Solem lunamque tibi dabo, ut revenias. Veniam mihi da. Te valde amo.

Posljednji potvrdio i uredio Aneta B. - 20 prosinac 2011 23:58

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		20 prosinac 2011 16:52
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Hello Sweety! I've made my translation according to Russian translation, but could I please ask you a bridge from original Portuguese text so that I can evaluate this translation. Thanks! CC: Sweet Dreams
		20 prosinac 2011 17:42
	Sweet Dreams Broj poruka: 2202	Hi Aneta I hope you're doing well Here's the bridge: "You're the most special person I know. I give you the Sun and the Moon for you to come back. Forgive me. I love you very much."
		21 prosinac 2011 00:06
	Aneta B. Broj poruka: 4487	Thanks dear. I'm doing fine and hope you're enjoing your life too.