Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 6281 - 6300 of about 105991
<< Previous•••• 215 ••• 295 •• 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 •• 335 ••• 415 •••• 815 ••••• 2815 ••••••Next >>
79
Source language
Tsjeggies Moje milá...
{2530}{2570}Vyhrál jsem
{2690}{2740}Moje milá Eliso, jsem lepší.
{2770}{2800}Podvádìl jsi
I need translation of subtitles for a certain italian series, but i could only find it in czech language, so i hope someone can translate it to english or serbian, i have 25 more episodes that need transaltion :)

Vertalings gedaan
Engels My dear...
Serwies Mila moja
Bosnies Draga moja
Kroasies Mila moja...
300
Source language
Turks Dimitri İvanoviç Mendeleyev
Dimitri İvanoviç Mendeleyev Rus bilim adamı 8 Şubat 1834 Tobalska'da doğdu 2 Şubat 1907 St. Petersburg'de öldü.

17 çocuktan en küçüğü olan Mendeleyev büyük babası Sibirya'nın ilk gazetesini çıkarıyordu; babası ise bir lise müdürüydü. Mendeleyev ilköğretimini sürgünde yaptı; babası ölünce annesi ona daha iyi öğrenim koşulları sağlamak amacıyla batıya göçtü.

Vertalings gedaan
Engels Dmitri Ivanovich Mendeleev
39
Source language
Frans S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
S'il vous plaît reportez-vous à cette page, merci.
This is a ready-made answer to be posted to requester who's asking why her/his translation request was removed.

Vertalings gedaan
Turks Lütfen
Engels Please, review this page, thank you.
Spaans Por favor, examine esta página nuevamente, gracias.
Sweeds Vänligen..
Pools Prosimy abyś przeczytał tę stronę jeszcze raz, dziękujemy.
Deens Læs venligst denne side igen, tak.
Bulgaars Моля, прегледайте отново страницата.
Duits Überprüfen Sie bitte diese Seite, danke.
Romeens Vă rugăm să revedeţi această pagină, mulţumim.
Brasiliaanse Portugees Por favor, verifique esta página ...
Nederlands Bekijk deze pagina nog eens
Italiaans Per favore leggi questa pagina, grazie.
Noors Vennligst les denne siden om igjen. Takk
Serwies Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
Bosnies Molimo Vas, pregledajte ovu stranicu, hvala.
Grieks Παρακαλώ ανατρέξτε σε αυτή τη σελίδα, ευχαριστώ.
Sjinees vereenvoudig 请检查此页面,谢谢。
Hebreeus בבקשה התבונן בעמוד זה, תודה.
Latyn Hanc paginam
Koreaans 이 페이지를 점검해주세요.
Litaus Prošome peržiūrėti šį puslapį. Ačiū
Russies Пожалуйста, просмотрите эту страницу еще раз, спасибо.
Fins Olkaa hyvä, ja käykää uudelleen läpi tämä sivu, kiitos.
Portugees Por favor, reveja esta página...
Arabies شاهد هذه الصفحة من فضلك مرة اخرى
Oekraïenies Будь ласка, перегляньте цю сторінку, дякую.
Albanies Ju lutemi, rishikojeni këtë faqe, ju faleminderit.
Kroasies Molim Vas, pogledajte ponovo ovu stranicu, hvala.
16
Source language
This translation request is "Meaning only".
Frans J'en avais un avant
J'en avais un avant
Edits done on notif. from Lena /pias 090526.
Original request: "J'en avait un avan"

Vertalings gedaan
Engels I had one before
Serwies I had one before SER
Kroasies I had one before CRO
28
Source language
This translation request is "Meaning only".
Masedonies sto ima novo,kako ti odi rabotata
sto ima novo,kako ti odi rabotata

Vertalings gedaan
Kroasies sto ima novo,kako ti odi rabotata
211
Source language
Bulgaars 18 00:03:32,626 --> 00:03:36,684 Tr˙bva da...
18
00:03:32,626 --> 00:03:36,684
Tr˙bva da priberem ecemika.
- Moze li da otidem?
I vse pak neůo me tlasna kúm teb.
Znam, ce i ti go pocuvstva.
20
00:03:40,987 --> 00:03:45,126
<i>Detstvoto na men i sestra mi mina
mezdu dve kulturni kraénosti -</i>
trebao bih prjevod da mi se uredi za ovaj film ako je moguce titl je bugarski a meni treba hrvatski ili srpski (latinica)svjedno mi je ovdje je primjer jer ne stane vise poslao bih vam u datoteku u notpad na email pa da mi prevedete to .. ukoliko trebate na cirilici na bugarskom mogu i to staviti.. Unaprijed vam se zahvaljujem molim vas za pomoc!hvala

Vertalings gedaan
Serwies Морамо да ...
Kroasies Moramo...
118
Source language
Arabies لَدَيْنَا فِي الصِّينِ ، نَعَمْ فَلَاحَيَاةٌ...
لَدَيْنَا فِي الصِّينِ ، نَعَمْ فَلَاحَيَاةٌ هُنَاكَ مِنْ دُونِ طَبَقِ الْأرُزِّ كَمَا أنَّنِي أحْتَاجُ إلَى عَصِيِّ لِلْأكْلِ

Vertalings gedaan
Turks Çin'de, evet ....yaşam olmaz....
Engels Yes we have in China
45
Source language
Turks kızma
senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız
bu biraz azarlama olmalı

Vertalings gedaan
Engels As long as
17
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Sadece nasıl olduğunu
Sadece nasıl olduğunu

Vertalings gedaan
Arabies فقط كيف حصل هذا
270
Source language
Engels Action star Jackie Chan 's comments wondering...
Action star Jackie Chan 's comments wondering whether Chinese people "need to be controlled" have drawn sharp rebuke in his native Hong Kong and in Taiwan .
Chan told a business forum in the southern Chinese province of Hainan that a free society may not be beneficial for China 's authoritarian mainland.
we want."

Vertalings gedaan
Arabies تعليقات نجم الاكشن جاكي تشان تستغرب...
13
10Source language10
Engels We-need-experts!
We need experts!
Try to keep it short, it's a title that will be also used in a menu. Free translation. The page will be about the languages where there are not enough experts.

Vertalings gedaan
Arabies نحتاج خبراءا!
Hongaars Szükségünk van szakértőkre!
Kroasies Trebamo stručnjake!
Spaans necesitamos expertos
Romeens Căutăm experţi!
Turks Uzmanlara ihtiyacımız var.
Grieks Χρειαζόμαστε ειδικούς!
Bulgaars Нуждаем се от експерти!
Brasiliaanse Portugees Precisamos-de-especialistas!
Sweeds Vi behöver experter!
Japannees エキスパート求む!
Nederlands We hebben experts nodig!
Fins Tarvitsemme asiantuntijoita!
Esperanto Ni-bezonas-spertulojn!
Katalaans necessitem experts
Deens Vi-har-brug-for-eksperter!
Italiaans Cerchiamo-esperti
Duits Wir brauchen Experten!
Sjinees vereenvoudig 我们—需要—专家!
Sjinees 我們—需要—專家!
Slowaaks Potrebujeme expertov!
Bretons Efer hon eus deus tud a vicher !
Koreaans 숙련자가 필요합니다!
Tsjeggies Potřebujeme odborníky
Portugees Necessitamos de especialistas !
Litaus Mums reikia ekspertų!
Pools potrzebujemy ekspertów
Noors Vi trenger eksperter!
Oekraïenies Нам потрібні експерти!
Serwies Potrebni su nam stručnjaci!
Russies Нам нужны эксперты!
Bosnies Potrebni su nam strucnjaci!
Fœroese Okkum-tørvar-serfrøðingum!
Estnies me-vajame-eksperte!
Letties Vajadzīgs eksperts!
Hebreeus אנו זקוקים למומחים!
Albanies kerkojmë ekspertë!
Frans Besoin-experts
Klingon pIn DIpoQ!
Farsie-Persies ما به متخصص نیاز داریم!
Indonesies Orang-orang ahli perlu!
Tagalogies Kailangan namin ng mga eksperto!
Yslands Okkur vantar sérfræðinga
Georgies გვესაჭიროება ექსპერტები!
Koerdies Pêwistiya me bi kesên pispor heye!
Fries Wy binne experts nedich!
Hindi हमें विशेषज्ञ चाहिये
Afrikaans Ons-benodig-deskundiges!
Iers Tá saineolaithe at teastáil uainn!
Masedonies Ни требаат експерти !
Thai เราต้องการผู้เชี่ยวชาญ!
Azerbeidjans Başbilənlərə-ehtiyacımız-var!
Sloweens Potrebujemo strokovnjake!
Viëtnamees chúng tôi-cần-những chuyên gia
260
Source language
Turks kızım 2.5 yaşında.adı yağmur.çok güzel.gürkan ise...
Kızım 2.5 yaşında. Adı Yağmur. Çok güzel. Gürkan ise İstanbul'da Starbucks Cafe'lerin lojistik müdürü. Bu yüzden bu ay İstanbul'a taşınmayı planlıyoruz. Ben Rusça öğrenmek için çabalıyorum. Senin Rusçan ne durumda? İngilizcem ise berbat. Yardım alarak sana mail atıyorum. Beni habersiz bırakma.
Seni çok özledim.

Vertalings gedaan
Engels Keep in touch
247
Source language
This translation request is "Meaning only".
Turks Aşkınla Beni Öldürdün
Aşkınla beni öldürdün
Alemi bana güldürdün
Bana vermediÄŸin o zalim kalbini
Söyle ellere kaç paraya verdin

Çalınsın sazlar gönül eğlensin
Bize değmeyenler bin yaşasın

Gelin gidelim mutlu kalalım
Sanma ki saadet cepte paradır
Beni küçük görüp aleme kaçtın
Elbet bu gidişin dönüşü vardır

Vertalings gedaan
Frans Tu m'as tué
Engels You have killed me with your love
35
Source language
Engels The sun’s graze on the skin is heartbreak....
The sun’s graze on the skin is heartbreak.
Complete paragraph for more context:
"Light creaks, whispers, sings. Voices reach, stretch on tiptoe, touch. A tangle with an unexpected memory makes hairs on forearms stand on end. Desire blows the mind. The sun’s graze on the skin is heartbreak. Joy is brushed in a green shadow. The naked eye sees momentarily into and through the stuff of things."


Vertalings gedaan
Serwies Sunčev dodir na koži je čemeran.
Kroasies Sunčev dodir na koži je čemeran.
Bosnies Sunčev dodir na koži je čemeran.
Masedonies Допирот на Сонцето на кожата е трогателен.
106
Source language
Turks Seninle birdaha asla türkce konusmayacagim.böyle...
Seninle bir daha asla Türkçe konuşmayacağım. Böyle davranmamı sen istiyorsun. Beni biraz seviyor olsaydın İngilizce çalışırdın.

Vertalings gedaan
Engels Never talk
98
Source language
Spaans No quiero estar sin ti Si tu no estas aqui me...
No quiero estar sin ti
Si tu no estas aqui me sobra el aire
No quiero estar asi
Si tu no estas la gente se hace nadie.

Vertalings gedaan
Nederlands Zonder jou
Kroasies Ne želim biti bez tebe
Serwies Bez tebe
Bosnies ljubav/prijateljstvo
164
Source language
Engels It's like trying to fly trapeze ...
It's like trying to fly trapeze
It's like has-beens, gonna-bes
Ill at ease and hard to please
It's how Paris how Cologne
How even Zurich feels outgrown
It's in the way you could have known
This is a part from the lyrics of the song "It's never gonna stop" (Milow)

Vertalings gedaan
Kroasies To je kao pokušaj leta na trapezu
Serwies To je kao pokušaj leta na trapezu...
<< Previous•••• 215 ••• 295 •• 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 •• 335 ••• 415 •••• 815 ••••• 2815 ••••••Next >>