Translation - Turks-Engels - kızmaCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Humor - Kids and teens | | | Source language: Turks
senin gibiler bu sınıfta oldukça biz sınavı kazanamayız | Remarks about the translation | bu biraz azarlama olmalı |
|
| | | Target language: Engels
As long as people like you are in this class, we won't be able to pass the exam. | Remarks about the translation | word by word: as long as the ones like you are... |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 5 April 2011 13:42
Last messages | | | | |
24 February 2011 12:19 | | | Hi Bilge 
The word "win" is not completely appropriate. Normally it would be "pass" but you could also use "succeed in the exam"
Once you have edited, I'll set a poll.
Bises
Tantine | | |
24 February 2011 18:45 | | | Hi Tantine! 
Thanks for the correction. I have edited my text. 
Have a nice evening | | |
24 February 2011 18:48 | | | Hi Bilge
I've set a poll.
You too, have a good evening.
Bises
Tantine | | |
30 March 2011 18:38 | | | My first translation was like this but Tantine corrected it because it is more meaningful now.
CC: colorless green ideas | | |
5 April 2011 07:08 | | | I would say "we won't be able to pass the exam" |
|
| 
Gunsteling vertalings
