Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Teken in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
▪▪‎Vertalings gedaan
•‎ Gunsteling vertalings
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 73121 - 73140 of about 105991
<< Previous•••••• 1157 ••••• 3157 •••• 3557 ••• 3637 •• 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 •• 3677 ••• 3757 •••• 4157 •••••Next >>
15
Source language
This translation request is "Meaning only".
Pools ODEBRALAS TEN PILK
ODEBRALAS TEN PILK

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Você recebeu aquele arquivo?
Portugees RECEBESTES AQUELE FICHEIRO?
29
Source language
Grieks ΚΑΛΗΜΕΡΑ,ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ,ΠΑΡΕΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.
ΚΑΛΗΜΕΡΑ,ΠΩΣ ΣΕ ΛΕΝΕ,ΠΑΡΕΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟ.

Vertalings gedaan
Engels GOOD MORNING, WHAT'S YOUR NAME? CALL ME ON THE PHONE.
Hongaars Jó reggelt!
Duits GUTEN MORGEN,WIE HEISST DU,RUF MICH AN.
Turks Günaydın, adın ne senin? Beni telefonla ara.
3
Source language
Turks EÅŸak
EÅŸak

Vertalings gedaan
Arabies حمار
32
Source language
This translation request is "Meaning only".
Frans le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas
le coeur perçoit ce que l'oeil ne voit pas
marocain

Vertalings gedaan
Arabies القلب يبصر ما لا تراه العين
303
Source language
This translation request is "Meaning only".
Engels My honey ! it is me,can you believe I am in...
My honey ! it is me,can you believe I am in St.-Petersburg. I can't believe ,it
was wonderful flight and they gave red vine in plane, wow,I have never tried
such tasty one!!!!!
I went the bus up to the Subway from the airport .In Subway long went, it
was so is delightful
I was in travel agency today, but my documents are not ready yet, it will

Vertalings gedaan
Arabies حبيبي ! هذه أنا، هل يُمْكِنُ أَنْ تصدق أَنا في
135
11Source language
This translation request is "Meaning only".11
Serwies ne dozvoli da juce bude ti sutra
ne dozvoli da juce bude ti sutra , da tudje pakosti ruse ti jutra podigni glavu i veruj u sebe , a oni koji te vole , znaj da uvek bice uz tebe . ljubim picika
please i need this translation so fast and so important olz any one

Vertalings gedaan
Engels don't let yesterday be your tomorrow
Arabies لا تجعل أمسك غدك...
178
Source language
This translation request is "Meaning only".
Arabies Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta...
Anta malaki. Mafish kelma te2dar tewsef enta benasbali eih. W ma atmana men a3mak rou7i, an yodfe2ouna al 7ob be7arara la yantafe2 lahibouha ila al abad. W ataman an a3ish ma3ak kol 7ayati...
Bonjour, ceci est un message que j'ai reçu de mon amie (francophone) et sur un portable français.. J'ai recopié fidèlement tout le texte avec les "3" etc qui remplacent j'imagine des caractères arabes mais je ne sais s'il s'agit d'un extrait de chanson ou d'un message personnel. Dans ce dernier cas il se peut que ce ne soit pas tout à fait correct aussi je vous saurai gré de mettre la traduction la plus proche de ce que la personne a voulu dire. Je vous remercie. IF YOU TRANSLATE IT IN ENGLISH, PLEASE USE UK ENGLISH. THANK YOU

Vertalings gedaan
Frans ..Tu es mon ange ...
Engels You are my Angel, there is no word can describe what do you mean for me
257
569Source language
This translation request is "Meaning only".569
Engels Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Vertalings gedaan
Duits Jede noch so kleine Kerze
Italiaans Ogni piccola candela
Brasiliaanse Portugees Cada pequena vela
Portugees Cada pequena vela
Turks Her küçük mum
Sjinees 每盞小燭火
Frans Chaque petite bougie
Grieks Κάθε μικρό κερί
Serwies Svaka mala sveća
Spaans Cada pequeña vela
Deens Hvert lille lys
Hongaars Minden kis gyertya
Sjinees vereenvoudig 每支细小的蜡烛
Arabies كلّ شمعة صغيرة
Hebreeus כל נר קטן
Nederlands Elke kleine kaars
Pools Każda mała świeczka
Russies Каждая маленькая свечка
Oekraïenies Кожна маленька свічка
Bulgaars Всяка мъничка свещичка
Romeens Fiecare mică lumânare
Albanies Çdo qiri i vogël
Sweeds Varje litet ljus
Noors Hver litet lys
Fins Jokainen pieni kynttilä
Tsjeggies Každá malá svíčka
Bosnies Svaka mala svjeća
Kroasies Svaka mala svijeca
Farsie-Persies هر شمع کوچکی
Japannees 小さなろうそくそれぞれが
Slowaaks Každá sviečočka
Latyn quisque candela quamvis sit parva
Koreaans 각각의 작은 촛불
Litaus Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
11
Source language
This translation request is "Meaning only".
Duits Aluminiumkoffer
Aluminiumkoffer
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Vertalings gedaan
Deens Aluminiumkuffert
Engels Aluminiumtrunk
Hongaars alumínium táska
Spaans maleta de aluminio
Frans Malle en aluminium
Brasiliaanse Portugees Maleta de alumínio
Italiaans Valigetta
Fins Alumiininen matkalaukku
Bulgaars Алуминиев куфар
Tsjeggies aluminiový kufr
Nederlands aluminiumkoffer
Pools Walizka aluminiowa
Sweeds Aluminiumkoffert
Portugees cofre de aluminio
Turks Alüminyum valiz
Noors Aluminiumkoffert
25
40Source language40
Engels I can't get you out of my head
I can't get you out of my head

Vertalings gedaan
Brasiliaanse Portugees Eu não consigo tirar você da minha cabeça
Nederlands Ik kan je niet uit mijn hoofd zetten..
Turks seni kafamdan çıkaramıyorum.
147
Source language
This translation request is "Meaning only".
Duits Schatz ich liebe dich über alles in der welt ohne
Schatz ich liebe dich über alles in der welt ohne dich würde ich sterben schatz, mein herz springt jedes mal wenn ich dich sehe, oh glaub mir ohne dich würde ich sterben ich liebe dich honey
das ist eine naja liebes erklärung eine kleine

Vertalings gedaan
Italiaans AMore, ti amo più di ogni altra cosa al mondo
Bulgaars Съкровище, обичам те повече от всичко
390
Source language
This translation request is "Meaning only".
Italiaans Prima di tutto voglio fornirle delle informazioni...
Prima di tutto voglio fornirle delle informazioni sulla macchina: sono il secondo proprietario , ho comprato la macchina l'anno scorso in Italia. La
macchina e stata verifficata dal meccanico ed e in perfette condizioni, senza incidenti , senza graffi, senza diffeti.
L'auto e ancora immatricolata in Italia , bollo pagato fine 2008.Il prezzo della mia macchina e correto ed è poco trattabile. Se siete interessati alla mia macchina contatami per metterci d'accordo per la transazione.

Vertalings gedaan
Bulgaars Инфо за кола
100
136Source language136
Frans Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te...
Je t'aime et je ne sais pas si j'arriverai à te rendre heureux un jour. La meilleure solution serait que je disparaisse. Je t'aime

Vertalings gedaan
Turks Seni seviyorum ve seni bir gün mutlu...
Engels I love you...
Spaans Te amo y no sé si algún día...
Romeens Te iubesc şi nu ştiu dacă ...
Portugees Amo-te e não sei se algum dia eu vou conseguir
Latyn Te amo et non scio
Grieks Σ'αγαπώ...
Serwies Volim te
Pools Kocham Cię i nie mogę cię uszczęśliwić
Bulgaars Обичам те...
Arabies ترجمة
Duits Ich liebe dich aber ich ...
Italiaans Ti amo..
Brasiliaanse Portugees Amo você
Russies Я люблю тебя но я незнаю...
Nederlands Ik hou van jou en ik weet niet of ik er in slaag...
149
Source language
Engels The development of commerce new technologies, as...
The development of commerce new technologies, as well as the growing awareness regarding consumer protection has lead to the development of a modern legislation in advertising.

Vertalings gedaan
Bulgaars Развитието на новите технологии в търговията, както...
13
Source language
Engels Unknown-language
Unknown language

Vertalings gedaan
Koreaans 알려지지않은 언어
Brasiliaanse Portugees Idioma desconhecido
Arabies لغة - مجهولة
Japannees 明の言語
Iers teanga inaitheanta
180
Source language
This translation request is "Meaning only".
Arabies النشيد الوطني السعودي
النشيد الوطني السعودي

سارعي للمجد والعلياء

مجدي لخالق السماء

وارفعي الخفاق أخضر

يحمل النور المسطر

رددي الله أكبر

يا موطني

موطني عشت فخر المسلمين

عاش المليك للعلم والوطن

Vertalings gedaan
Frans L'hymne national saoudien
Duits Die saudische Nationalhymne
Turks ٍSuudi arabistan milli marşı
11
Source language
This translation request is "Meaning only".
Sweeds jag saknar dej
jag saknar dej

Vertalings gedaan
Spaans Te echo de menos
432
Source language
Brasiliaanse Portugees Citação de Einstein
"O culto aos indivíduos sempre é, em minha opinião, injustificado. Na verdade, a natureza distribui seus bens desigualmente entre seus filhos, mas, graças a Deus, há muitos bem dotados, e eu estou plenamente convencido de que eles levam vidas tranqüilas e discretas. A mim parece injusto e mesmo de mau gosto escolher alguns para admiração ilimitada, atribuindo a eles poderes sobre-humanos de mente e personalidade."
Albert Einstein, após visitar os EEUU pela 1ª vez.
Retirado do livro Viajando com o cérebro de Einstein, LEIA.
English name of the book: THE BIZARRE ODYSSEY OF EINSTEIN'S BRAIN.

Vertalings gedaan
Engels Einstein's Quotings
Frans Citation d'Einstein
Italiaans Citazione di Einstein
Spaans Cita de Einstein
Turks Einstein'dan Alıntılar
18
Source language
Sweeds sexhundratjugofem euro
sexhundratjugofem euro

Vertalings gedaan
Frans six cent vingt-cinq euro
<< Previous•••••• 1157 ••••• 3157 •••• 3557 ••• 3637 •• 3651 3652 3653 3654 3655 3656 3657 3658 3659 3660 3661 3662 •• 3677 ••• 3757 •••• 4157 •••••Next >>