Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Esperanto-Engels - cxi tiuj estas mallongaj skribajxoj de la...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Esperanto

Engels

Title	cxi tiuj estas mallongaj skribajxoj de la...
Text Submitted by alireza	Source language: Esperanto cxi tiuj estas mallongaj skribajxoj de la grandega kultura ejo kiun ni povis kolekti cxi tie, esperante ke estu konventa por vi kaj antauxe ni dankas pro viaj vidoj kaj rememoroj pri niaj skriboj. sciigu nin de mankoj.

Title	These are brief writings from the enormous cultural site
Translation Engels Translated by goncin	Target language: Engels These are brief writings from the enormous cultural site, which we could compile here. In hoping that they will be suitable for you, and we thank you in advance for reading and remembering our writings. Notify us of any omissions.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 5 April 2008 23:13

Last messages

	Author	Message
		5 April 2008 06:32
	kafetzou Number of messages: 7963	they will suit for you --> they will be suitable for you, or they will do for you
		5 April 2008 09:46
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Girls and boys "misses" should read "mistakes" Also the phrase "we thank you in advance for seeing and recollecting..." seems slightly "clumsy" in english. Maybe "we thank you in advance for reading and remembering..." Perhaps the first phrase would read easier with a break after "compile here" => "...compile here. In hoping that they will be suitable for you, we thank you in advance..." What do you think? Bises Tantine
		5 April 2008 15:05
	goncin Number of messages: 3706	Hi, Kaf and Tantine I've taken account most of your suggestions, but, Tantine, I can't change "misses" for "mistakes" without harming the sense. The last phrase doesn't refers properly to errors, but to things that were eventually forgotten. Any other word?
		5 April 2008 16:03
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Goncin What about "any missing ones" or "any omissions" or "any lapses". Personally, of the three, I would opt for "omissions". Hope this helps Bises Tantine
		5 April 2008 16:16
	goncin Number of messages: 3706
		5 April 2008 16:54
	Tantine Number of messages: 2747	Hi goncin, Maybe also if you add "of" => "...of any omissions" Beijos Tantine