Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Spaans - Se non puoi avere quello che vuoi, ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Spaans

Engels

This translation request is "Meaning only".

Title	Se non puoi avere quello che vuoi, ...
Text Submitted by ZANZIGORDI	Source language: Italiaans Se non puoi avere quello che vuoi, cerca di volere quello che puoi avere!

Title	Si no puedes tener aquello que ...
Translation Spaans Translated by italo07	Target language: Spaans Si no puedes tener aquello que quieres, Â¡intenta querer aquello que puedes tener!

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 9 February 2010 11:17

Last messages

	Author	Message
		22 April 2008 19:50
	pirulito Number of messages: 1180	Italo, "cerca di volere" tendrÃa que traducirse por "trata de querer", o sea "trata de querer aquello que (sÃ) puedas tener".
		22 April 2008 20:22
	italo07 Number of messages: 1474	Pirulito, Â¿estÃ¡ mejor?
		22 April 2008 21:07
	pirulito Number of messages: 1180	Perfekt!