Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Para ela.

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Spaans

Engels

Turks

Thai

Category Poetry

Title	Para ela.
Text Submitted by Thiago*	Source language: Brasiliaanse Portugees Eu te amo, Isto nÃ£o da pra esconder, Mas uma coisa Ã© certa, Este texto poucos vÃ£o entender, Tudo para provar, Que meu amor estÃ¡, Acima de qualquer lÃngua, Que meu amor estÃ¡, Acima do que posso mostrar, Eu amo vocÃª e sÃ³ vocÃª me farÃ¡ felz.
Remarks about the translation	EUA

Title	To her
Translation Engels Translated by Diego_Kovags	Target language: Engels I love you That can't be hidden But there's a truth This will be grasped by a few. All to prove That my love is Above any language, That my love is Above what I can show. I love you and only you will make me happy.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 3 May 2008 02:52

Last messages

	Author	Message
		30 April 2008 18:23
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, This is a too literal translation for a poem. Could you find some rhyme and still keep the original meaning?
		3 May 2008 01:52
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Diego, I would like to suggest some changes for the first lines to have some rhyme. What about something like this? I love you that can't be hidden but there's a truth this will be grasped by a few. What do you think? Also "...sÃ³ vocÃª me farÃ¡ feliz." "...only you will make me happy"
		3 May 2008 02:39
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Lily! Thank you a lot! I wouldn't know what to do If there was not you! Almost poetic, isn't it? :-P
		3 May 2008 02:50
	lilian canale Number of messages: 14972	I'm glad you liked it! Your poetic vain will eventually show off!