Translation - Engels-Brasiliaanse Portugees - elephant in the living roomCurrent status Translation
Category Colloquial - Society / People / Politics | elephant in the living room | | Source language: Engels
elephant in the living room | Remarks about the translation | I'm looking for an equivalent Japanese expression here -- not a literal translation. I know the words for "elephant" and "living room" already... ;-) <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules. |
|
| O pior cego é aquele que não quer ver. | | Target language: Brasiliaanse Portugees
O pior cego é aquele que não quer ver. | Remarks about the translation | Pode não ser exatamente isto, mas é o mais aproximado à idéia de ter um grande problema ante os olhos e não querer vê-lo
|
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 21 May 2008 14:20
Last messages | | | | |
10 May 2008 03:13 | | | Não acredito que esta tradução esteja correta porque a expressão "um elefante no meio da sala" existe em português. E essa expressão não remete somente à idéia de se negar a ver um problema, mas principalmente à sensação de desconforto causada pelo problema. | | |
10 May 2008 05:37 | | | | | |
14 May 2008 13:29 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Embora haja ocorrências de "um elefante n(o meio d)a sala" em português, ela parece ser tão-somente um dito "importado" do inglês que vem se incorporando à lÃngua de Camões. Eu mesmo não conhecia essa expressão.
Acredito que há um ditado popular que se enquadre melhor à situação do que o que foi proposto como tradução, mas não me ocorre no momento. Assim que tivermos novidades, retomaremos a discussão. | | |
18 May 2008 13:30 | | | Ter um elefante na sala de estar é conviver com um problema, talvez soe melhor uma tradução que se usa no Brasil: um bode na sala. | | |
18 May 2008 23:31 | | | Eu acho que a idéia também poderia ser de "Peixe fora d'água". | | |
20 May 2008 19:19 | | | Elefante na sala de estar. |
|
| 
Gunsteling vertalings
