Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Portugees - Nice to know you!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Portugees

Category Sentence - Liefde / Vriendskap

Title	Nice to know you!
Text Submitted by nicknameisnong	Source language: Engels Nice to know you! You are up-to-date to play Hi5. Can you speak English? I'm not good in Portuguese. Do you know where Thailand is? My country is very beautiful. Please let me know if you would like to travel here. (may be honeymoon at your 60 years old!)
Remarks about the translation	Portuguese from Portugal

Title	Fixe conhecer-te!
Translation Portugees Translated by Diego_Kovags	Target language: Portugees Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Sweet Dreams - 16 July 2008 00:11

Last messages

	Author	Message
		14 July 2008 19:32
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Diego, acho que a traduÃ§Ã£o ficaria melhor assim: "Prazer em te conhecer! JÃ¡ estÃ¡s pronto para utilizar o Hi5. Podes falar inglÃªs? Eu nÃ£o sou bom em portuguÃªs. Sabes onde fica a TailÃ¢ndia? O meu paÃs Ã© muito bonito. Por favor avisa-me se gostarias de viajar atÃ© aqui. (talvez seja na lua-de-mel aos 60 anos de idade!)"
		14 July 2008 20:16
	Diego_Kovags Number of messages: 515	Obrigado Alexia! Concordo contigo! O "fixe" acabaria soando muito informal...