Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Spaans - hi how are you, what's up

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turks

Engels

Spaans

This translation request is "Meaning only".

Title	hi how are you, what's up
Text Submitted by anghie	Source language: Engels Translated by kafetzou hi how are you, what's up add me, my friend, writing on facebook gets on my nerves OK whatever same old same old, exam stress and all that how are you how's it going my first and last name are my msn, g'night
Remarks about the translation	I tried to replicate the sms (text messaging) style of the original here.

Title	Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa?
Translation Spaans Translated by italo07	Target language: Spaans Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches!
Remarks about the translation	also: "Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ andando?" ------- edited.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 21 July 2008 17:13

Last messages

	Author	Message
		21 July 2008 17:07
	lilian canale Number of messages: 14972	Hola Ãtalo, Te harÃa sÃ³lo unas pequeÃ±as correcciones: Hola Â¿cÃ³mo estÃ¡s? Â¿QuÃ© pasa? Â¡AgrÃ©game, amigo! Escribir en el facebook me crispa los nervios. Bueno, Â¡es siempre la misma canciÃ³n! Los exÃ¡mes estresan y todo eso. Â¿CÃ³mo estÃ¡s y cÃ³mo te estÃ¡ yendo? Mi nombre y mi apellido son mi msn, Â¡buenas noches! Â¿QuÃ© me dices?
		21 July 2008 17:11
	italo07 Number of messages: 1474	Corregido